Acts · chapter 12 · verse 17
Acts 12:17 in Hindi
तब उस ने उन्हें हाथ से सैन किया, कि चुप रहें; और उन को बताया, कि प्रभु किस रीति से मुझे बन्दीगृह से निकाल लाया है: फिर कहा, कि याकूब और भाइयों को यह बात कह देना; तब निकलकर दूसरी जगह चला गया।
Tab us ne unhem haath se sain kiyaa, ki chup rahem; aur un ko bataayaa, ki prabhu kis reeti se mujhe bandeegruh se nikaal laayaa hai: phir kahaa, ki yaakoob aur bhaaiyom ko yah baat kah denaa; tab nikalakar doosaree jagah chalaa gayaa.
Acts 12:17 in English
- King James Version (KJV)
- But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
- World English Bible (WEB)
- But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.
- American Standard Version (ASV)
- But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.
- Bible in Basic English (BBE)
- But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.
- Darby Translation (DBY)
- And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place.
- Webster's Bible (WBS)
- But he beckoning to them with the hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go, show these things to James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, 'Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.
Read in context
- 15उन्हों ने उस से कहा; तू पागल है, परन्तु वह दृढ़ता से बोली, कि ऐसा ही है: तब उन्हों ने कहा, उसका स्वर्गदूत होगा।
- 16परन्तु पतरस खटखटाता ही रहा: सो उन्हों ने खिड़की खोली, और उसे देखकर चकित हो गए।
- 17तब उस ने उन्हें हाथ से सैन किया, कि चुप रहें; और उन को बताया, कि प्रभु किस रीति से मुझे बन्दीगृह से निकाल लाया है: फिर कहा, कि याकूब और भाइयों को यह बात कह देना; तब निकलकर दूसरी जगह चला गया।
- 18भोर को सिपाहियों में बड़ी हलचल होने लगी, कि पतरस क्या हुआ।
- 19जब हेरोदेस ने उस की खोज की, और न पाया; तो पहरूओं की जांच करके आज्ञा दी कि वे मार डाले जाएं; और वह यहूदिया को छोड़कर कैसरिया में जा रहा।
Cross references
- Acts 21:40 प्रेरितों के काम 21:40जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,
- Acts 19:33 प्रेरितों के काम 19:33तब उन्हों ने सिकन्दर को, जिस यहूदियों ने खड़ा किया था, भीड़ में से आगे बढ़ाया, और सिकन्दर हाथ से सैन करके लोगों के साम्हने उत्तर दिया चाहता था।
- Acts 13:16 प्रेरितों के काम 13:16तब पौलुस ने खड़े होकर और हाथ से सैन करके कहा; हे इस्त्राएलियों, और परमेश्वर से डरनेवालों, सुनो।
- Acts 15:13 प्रेरितों के काम 15:13जब वे चुप हुए, तो याकूब कहने लगा, कि।।
- Acts 21:18 प्रेरितों के काम 21:18दूसरे दिन पौलुस हमें लेकर याकूब के पास गया, जहां सब प्राचीन इकट्ठे थे।
- Galatians 2:9 गलातियों 2:9और जब उन्हों ने उस अनुग्रह को जो मुझे मिला था जान लिया, तो याकूब, और कैफा, और यूहन्ना ने जो कलीसिया के खम्भे समझे जाते थे, मुझ को और बरनबास को दहिना हाथ देकर संग कर लिया, कि हम अन्यजातियों के पास जाएं, और वे खतना किए हुओं के पास।
- Galatians 2:12 गलातियों 2:12इसलिये कि याकूब की ओर से कितने लोगों के आने से पहिले वह अन्यजातियों के साथ खाया करता था, परन्तु जब वे आए, तो खतना किए हुए लोगों के डर के मारे उन से हट गया और किनारा करने लगा।
- Galatians 1:19 गलातियों 1:19परन्तु प्रभु के भाई याकूब को छोड़ और प्रेरितों में से किसी से न मिला।
- Matthew 10:23 मत्ती 10:23जब वे तुम्हें एक नगर में सताएं, तो दूसरे को भाग जाना। मैं तुम से सच कहता हूं, तुम इस्राएल के सब नगरों में न फिर चुकोगे कि मनुष्य का पुत्रा आ जाएगा।।
- 1 Corinthians 15:7 1 कुरिन्थियों 15:7फिर याकूब को दिखाई दिया तक सब प्रेरितों को दिखाई दिया।
- John 8:59 यूहन्ना 8:59तब उन्हों ने उसे मारने के लिये पत्थर उठाए, परन्तु यीशु छिपकर मन्दिर से निकल गया।।
- John 11:54 यूहन्ना 11:54इसलिये यीशु उस समय से यहूदियों में प्रगट होकर न फिरा; परन्तु वहां से जंगल के निकट के देख में इफ्राईम नाम, एक नगर को चला गया; और अपने चेलों के साथ वहीं रहने लगा।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- beckoning · G2678κατασείω kataseíō
- them · G846αὐτός autós
- hand · G5495χείρ cheír
- peace · G4601σιγάω sigáō
- declared · G1334διηγέομαι diēgéomai
- them · G846αὐτός autós
- how · G4459πῶς pōs
- Lord · G2962κύριος kýrios
- brought · G1806ἐξάγω exágō
- him · G846αὐτός autós
- of · G1537ἐκ ek
- prison · G5438φυλακή phylakḗ
- And · G1161δέ dé
- said · G2036ἔπω épō
- shew · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
- things · G5023ταῦτα taûta
- James · G2385Ἰάκωβος Iákōbos
- and · G2532καί kaí
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- And · G2532καί kaí
- departed · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- went · G4198πορεύομαι poreúomai
- into · G1519εἰς eis
- another · G2087ἕτερος héteros
- place · G5117τόπος tópos