Acts · chapter 21 · verse 35
Acts 21:35 in Hindi
जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियें को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
Jab vah seedhee par pahunchaa, to aisaa huaa, ki bheed ke dabaav ke maare sipaahiyem ko use uthaakar le jaanaa padaa.
Acts 21:35 in English
- King James Version (KJV)
- And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
- World English Bible (WEB)
- When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
- American Standard Version (ASV)
- And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
- Bible in Basic English (BBE)
- And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;
- Darby Translation (DBY)
- But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.
- Webster's Bible (WBS)
- And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,
Read in context
- 33तब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरों से बान्धने की आज्ञा देकर पूछने लगा, यह कौन है, और इस ने क्या किया है?
- 34परन्तु भीड़ में से कोई कुछ और कोई कुछ चिल्लाते रहे और जब हुल्लड़ के मारे ठीक सच्चाई न जान सका, तो उसे गढ़ में ले जाने की आज्ञा दी।
- 35जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियें को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
- 36क्योंकि लोगों की भीड़ यह चिल्लाती हुई उसके पीछे पड़ी, कि उसका अन्त कर दो।।
- 37जब वे पौलुस को गढ़ में ले जाने पर थे, तो उस ने पलटन के सरदार से कहा; क्या मुझे आज्ञा है कि मैं तुझ से कुछ कहूं? उस ने कहा; क्या तू यूनानी जानता है?
Cross references
- Psalm 55:9 भजन संहिता 55:9हे प्रभु, उनको सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।
- Habakkuk 1:2–3 हबक्कूक 1:2–3हे यहोवा मैं कब तक तेरी दोहाई देता रहूंगा, और तू न सुनेगा? मैं कब तक तेरे सम्मुख "उपद्रव", "उपद्रव" चिल्लाता रहूंगा? क्या तू उद्धार नहीं करेगा? तू मुझे अनर्थ काम क्यों दिखाता है? और क्या कारण है कि तू उत्पात को देखता ही रहता है? मेरे साम्हने लूट- पाट और उपद्रव होते रहते हैं; और झगड़ा हुआ करता है और वादविवाद बढ़ता जाता है।
- Acts 21:40 प्रेरितों के काम 21:40जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,
- Psalm 58:2 भजन संहिता 58:2नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।।
- Genesis 6:11–12 उत्पत्ति 6:11–12उस समय पृथ्वी परमेश्वर की दृष्टि में बिगड़ गई थी, और उपद्रव से भर गई थी। और परमेश्वर ने पृथ्वी पर जो दृष्टि की तो क्या देखा, कि वह बिगड़ी हुई है; क्योंकि सब प्राणियों ने पृथ्वी पर अपनी अपनी चाल चलन बिगाड़ ली थी।
- Jeremiah 23:10 यिर्मयाह 23:10क्योंकि यह देश व्यभिचारियों से भरा है; इस पर ऐसा शाप पड़ा है कि यह विलाप कर रहा है; वन की चराइयां भी सूख गई। लोग बड़ी दौड़ तो दौड़ते हैं, परन्तु बुराई ही की ओर; और वीरता तो करते हैं, परन्तु अन्याय ही के साथ।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G3753ὅτε hóte
- he · G846αὐτός autós
- came · G1096γίνομαι gínomai
- upon · G1909ἐπί epí
- stairs · G304ἀναβαθμός anabathmós
- was · G4819συμβαίνω symbaínō
- borne · G941βαστάζω bastázō
- of · G5259ὑπό hypó
- soldiers · G4757στρατιώτης stratiṓtēs
- for · G1223διά diá
- violence · G970βία bía
- people · G3793ὄχλος óchlos