Acts · chapter 23 · verse 17
Acts 23:17 in Hindi
पौलुस ने सूबेदारों में से एक को अपने पास बुलाकर कहा; इस जवान को पलटन के सरदार के पास ले जाओ, यह उस से कुछ कहना चाहता है।
Paulus ne soobedaarom mem se ek ko apane paas bulaakar kahaa; is javaan ko palatan ke saradaar ke paas le jaao, yah us se kuchh kahanaa chaahataa hai.
Acts 23:17 in English
- King James Version (KJV)
- Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
- World English Bible (WEB)
- Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”
- American Standard Version (ASV)
- And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.
- Darby Translation (DBY)
- And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him.
- Webster's Bible (WBS)
- Then Paul called one of the centurions to [him] , and said, Bring this young man to the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Paul having called near one of the centurions, said, 'This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'
Read in context
- 15इसलिये अब महासभा समेत पलटन के सरदार को समझाओ, कि उसे तुम्हारे पास ले आए, मानो कि तुम उसके विषय में और भी ठीक जांच करना चाहते हो, और हम उसके पहुंचने से पहिले ही उसे मार डालने के लिये तैयार रहेंगे।
- 16और पौलुस के भांजे न सुना, कि वे उस की घात में हैं, तो गढ़ में जाकर पौलुस को सन्देश दिया।
- 17पौलुस ने सूबेदारों में से एक को अपने पास बुलाकर कहा; इस जवान को पलटन के सरदार के पास ले जाओ, यह उस से कुछ कहना चाहता है।
- 18सो उस ने उस को पलटन के सरदार के पास ले जाकर कहा; पौलुस बन्धुए ने मुझे बुलाकर बिनती की, कि यह जवान पलटन के सरदार से कुछ कहना चाहता है; उसे उसके पास ले जा।
- 19पलटन के सरदार ने उसका हाथ पकड़कर, और अलग ले जाकर पूछा; मुझ से क्या कहना चाहता है?
Cross references
- Proverbs 22:3 नीतिवचन 22:3चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।
- Acts 23:23 प्रेरितों के काम 23:23और दो सूबेदारों को बुलाकर कहा; दो सौ सिपाही, सत्तर सवार, और दो सौ भालैत, पहर रात बीते कैसरिया को जाने के लिये तैयार कर रखो।
- Matthew 10:16 मत्ती 10:16देखो, मैं तुम्हें भेड़ों की नाई भेड़ियों के बीच में भेजता हूं सो सांपों की नाई बुद्धिमान और कबूतरों की नाई भोले बनो।
- Matthew 8:8–9 मत्ती 8:8–9सूबेदार ने उत्तर दिया; कि हे प्रभु मैं इस योग्य नहीं, कि तू मेरी छत के तले आए, पर केवल मुख से कह दे तो मेरा सेवक चंगा हो जाएगा। क्योंकि मैं भी पराधीन मनुष्य हूं, और सिपाही मेरे हाथ में हैं, और जब एक से कहता हूं, जा, तो वह जाता है; और दूसरे को कि आ, तो वह आता है; और अपने दास से कहता हूं, कि यह कर, तो वह करता है।
- Acts 22:26 प्रेरितों के काम 22:26सूबेदार ने यह सुनकर पलटन के सरदार के पास जाकर कहा; तू यह क्या करता है? यह तो रामी है।
Original words (Greek)
- Then · G1161δέ dé
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- called · G4341προσκαλέομαι proskaléomai
- one · G1520εἷς heîs
- centurions · G1543ἑκατοντάρχης hekatontárchēs
- said · G5346φημί phēmí
- Bring · G520ἀπάγω apágō
- this · G5126τοῦτον toûton
- man · G3494νεανίας neanías
- unto · G4314πρός prós
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- for · G1063γάρ gár
- hath · G2192ἔχω échō
- thing · G5100τὶς tìs
- tell · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
- him · G846αὐτός autós