Acts · chapter 23 · verse 18
Acts 23:18 in Hindi
सो उस ने उस को पलटन के सरदार के पास ले जाकर कहा; पौलुस बन्धुए ने मुझे बुलाकर बिनती की, कि यह जवान पलटन के सरदार से कुछ कहना चाहता है; उसे उसके पास ले जा।
So us ne us ko palatan ke saradaar ke paas le jaakar kahaa; paulus bandhue ne mujhe bulaakar binatee kee, ki yah javaan palatan ke saradaar se kuchh kahanaa chaahataa hai; use usake paas le jaa.
Acts 23:18 in English
- King James Version (KJV)
- So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
- World English Bible (WEB)
- So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
- American Standard Version (ASV)
- So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.
- Bible in Basic English (BBE)
- So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.
- Darby Translation (DBY)
- He therefore, having taken him with [him], led him to the chiliarch, and says, The prisoner Paul called me to [him] and asked me to lead this youth to thee, who has something to say to thee.
- Webster's Bible (WBS)
- So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me to [him] , and prayed me to bring this young man to thee, who hath something to say to thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, 'The prisoner Paul, having called me near, asked [me] this young man to bring unto thee, having something to say to thee.'
Read in context
- 16और पौलुस के भांजे न सुना, कि वे उस की घात में हैं, तो गढ़ में जाकर पौलुस को सन्देश दिया।
- 17पौलुस ने सूबेदारों में से एक को अपने पास बुलाकर कहा; इस जवान को पलटन के सरदार के पास ले जाओ, यह उस से कुछ कहना चाहता है।
- 18सो उस ने उस को पलटन के सरदार के पास ले जाकर कहा; पौलुस बन्धुए ने मुझे बुलाकर बिनती की, कि यह जवान पलटन के सरदार से कुछ कहना चाहता है; उसे उसके पास ले जा।
- 19पलटन के सरदार ने उसका हाथ पकड़कर, और अलग ले जाकर पूछा; मुझ से क्या कहना चाहता है?
- 20उस ने कहा; यहूदियों ने एका किया है, कि तुझ से बिनती करें, कि कल पौलुस को महासभा में लाए, मानो तू और ठीक से उस की जांच करना चाहता है।
Cross references
- Ephesians 3:1 इफिसियों 3:1इसी कारण मैं पौलुस जो तुम अन्यजातियों के लिये मसीह यीशु का बन्धुआ हूं
- Ephesians 4:1 इफिसियों 4:1सो मैं जो प्रभु में बन्धुआ हूं तुम से बिनती करता हूं, कि जिस बुलाहट से तुम बुलाए गए थे, उसके योग्य चाल चलो।
- Philemon 1:9 फिलेमोन 1:9तौभी मुझ बूढ़े पौलुस को जो अब मसीह यीशु के लिये कैदी हूं, यह और भी भला जान पड़ा कि प्रेम से बिनती करूं।
- Acts 28:17 प्रेरितों के काम 28:17तीन दिन के बाद उस ने यहूदियों के बड़े लोगों को बुलाया, और जब वे इकट्ठे हुए तो उन से कहा; हे भाइयों, मैं ने अपने लोगों के या बापदादों के व्यवहारों के विरोध में कुछ भी नहीं किया, तौभी बन्धुआ होकर यरूशलेम से रोमियों के हाथ सौंपा गया।
- Genesis 40:14–15 उत्पत्ति 40:14–15सो जब तेरा भला हो जाए तब मुझे स्मरण करना, और मुझ पर कृपा करके, फिरौन से मेरी चर्चा चलाना, और इस घर से मुझे छुड़वा देना। क्योंकि सचमुच इब्रानियों के देश से मुझे चुरा कर ले आए हैं, और यहां भी मै ने कोई ऐसा काम नहीं किया, जिसके कारण मैं इस कारागार में डाला जाऊं।
- Acts 27:1 प्रेरितों के काम 27:1जब यह ठहराया गया, कि हम जहाज पर इतालिया को जाएं, तो उन्हों ने पौलुस और कितने और बन्धुओं को भी यूलियुस नाम औगुस्तुस की पलटन के एक सूबेदार के हाथ सौंप दिया।
- Luke 7:40 लूका 7:40यह सुन यीशु ने उसके उत्तर में कहा; कि हे शमौन मुझे तुझ से कुछ कहना है वह बोला, हे गुरू कह।
- Acts 16:25 प्रेरितों के काम 16:25आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे, और बन्धुए उन की सुन रहे थे।
Original words (Greek)
- So · G3767οὖν oûn
- took · G3880παραλαμβάνω paralambánō
- him · G846αὐτός autós
- brought · G71ἄγω ágō
- to · G4314πρός prós
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- and · G2532καί kaí
- said · G5346φημί phēmí
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- prisoner · G1198δέσμιος désmios
- called · G4341προσκαλέομαι proskaléomai
- me · G3165μέ mé
- unto · G4341προσκαλέομαι proskaléomai
- me · G2065ἐρωτάω erōtáō
- bring · G71ἄγω ágō
- this · G5126τοῦτον toûton
- man · G3494νεανίας neanías
- unto · G4314πρός prós
- thee · G4571σέ sé
- hath · G2192ἔχω échō
- something · G5100τὶς tìs
- say · G2980λαλέω laléō
- thee · G4671σοί soí