Acts · chapter 24 · verse 18
Acts 24:18 in Hindi
उन्हों ने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए इस काम में पाया - हां आसिया के कई यहूदी थे - उन को उचित था,
Unhom ne mujhe mandir mem, shuddh dashaa mem binaa bheed ke saath, aur binaa dangaa karate hue is kaam mem paayaa - haam aasiyaa ke kaee yahoodee the - un ko uchit thaa,
Acts 24:18 in English
- King James Version (KJV)
- Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
- World English Bible (WEB)
- amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
- American Standard Version (ASV)
- amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia—
- Bible in Basic English (BBE)
- And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,
- Darby Translation (DBY)
- Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,
- Webster's Bible (WBS)
- Upon which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
- Young's Literal Translation (YLT)
- in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,
Read in context
- 16इस से मैं आप भी यतन करता हूं, कि परमेश्वर की, और मनुष्यों की ओर मेरा विवेक सदा निर्दोष रहे।
- 17बहुत वर्षों के बाद मैं अपने लोगों को दान पहुंचाने, और भेंट चढ़ाने आया था।
- 18उन्हों ने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए इस काम में पाया - हां आसिया के कई यहूदी थे - उन को उचित था,
- 19कि यदि मेरे विरोध में उन की कोई बात हो तो यहां तेरे साम्हने आकर मुझ पर दोष लगाते।
- 20या ये आप ही कहें, कि जब मैं महासभा के साम्हने खड़ा था, तो उन्हों ने मुझ से कौन सा अपराध पाया?
Cross references
- Acts 21:26–30 प्रेरितों के काम 21:26–30तब पौलुस उन मनुष्यों को लेकर, और दूसरे दिन उन के साथ शुद्ध होकर मन्दिर में गया, और बता दिया, कि शुद्ध होने के दिन, अर्थात् उन में से हर एक के लिये चढ़ावा चढ़ाए जाने तक के दिन कब पूरे होंगे।। जब वे सात दिन पूरे होने पर थे, तो आसिया के यहूदियों ने पौलुस को मन्दिर में देखकर सब लोगों को उसकाया, और यों चिल्लाकर उस को पकड़ लिया। कि हे इस्त्राएलियों, सहायता करो; यह वही मनुष्य है, जो लोगों के, और व्यवस्था के, और इस स्थान के विरोध में हर जगह सब लोगों को सिखाता है, यहां तक कि युनानियों को भी मन्दिर में लाकर उस ने इस पवित्रा स्थान को अपवित्रा किया है। उन्हों ने तो इस से पहिले त्रुफिमुस इफिसी को उसके साथ नगर में देखा था, और समझते थे, कि पौलुस उसे मन्दिर में ले आया है। तब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए, और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।
- Acts 26:21 प्रेरितों के काम 26:21इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़के मार डालने का यत्न करते थे।
- Acts 24:12 प्रेरितों के काम 24:12और न तो वे उन बातों को, जिन का वे अब मुझ पर दोष लगाते हैं, तेरे साम्हने सच ठहरा सकते हैं।
Original words (Greek)
- Whereupon · G3739ὅς hós
- certain · G5100τὶς tìs
- Jews · G773Ἀσία Asía
- from · G1161δέ dé
- Asia · G3588ὁ ho
- found · G2147εὑρίσκω heurískō
- me · G3165μέ mé
- purified · G48ἁγνίζω hagnízō
- in · G1722ἐν en
- temple · G2411ἱερόν hierón
- neither · G3756οὐ ou
- with · G3326μετά metá
- multitude · G3793ὄχλος óchlos
- nor · G3761οὐδέ oudé
- with · G3326μετά metá
- tumult · G2351θόρυβος thórybos