Acts · chapter 24 · verse 21
Acts 24:21 in Hindi
इस एक बात को छोड़ जो मैं ने उन के बीच में खड़े होकर पुकारकर कहा था, कि मरे हुओं के जी उठने के विषय में आज मेरा तुम्हारे साम्हने मुक मा हो रहा है।।
Is ek baat ko chhod jo maim ne un ke beech mem khade hokar pukaarakar kahaa thaa, ki mare huom ke jee uthane ke vishay mem aaj meraa tumhaare saamhane muk maa ho rahaa hai..
Acts 24:21 in English
- King James Version (KJV)
- Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
- World English Bible (WEB)
- unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
- American Standard Version (ASV)
- except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
- Bible in Basic English (BBE)
- But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead.
- Darby Translation (DBY)
- [other] than concerning this one voice which I cried standing amongst them: I am judged this day by you touching [the] resurrection of [the] dead.
- Webster's Bible (WBS)
- Except it is for this one voice, that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- except concerning this one voice, in which I cried, standing among them — Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.'
Read in context
- 19कि यदि मेरे विरोध में उन की कोई बात हो तो यहां तेरे साम्हने आकर मुझ पर दोष लगाते।
- 20या ये आप ही कहें, कि जब मैं महासभा के साम्हने खड़ा था, तो उन्हों ने मुझ से कौन सा अपराध पाया?
- 21इस एक बात को छोड़ जो मैं ने उन के बीच में खड़े होकर पुकारकर कहा था, कि मरे हुओं के जी उठने के विषय में आज मेरा तुम्हारे साम्हने मुक मा हो रहा है।।
- 22फेलिक्स ने जो इस पन्थ की बातें ठीक ठीक जानता था, उन्हें यह कहकर टाल दिया, कि जब पलटन का सरदार लूसियास आएगा, तो तुम्हारी बात का निर्णय करूंगा।
- 23और सूबेदार को आज्ञा दी, कि पौलुस को सुख से रखकर रखवाली करना, और उसके मित्रों में से किसी को भी उस की सेवा करने से न रोकना।।
Cross references
- Acts 23:6 प्रेरितों के काम 23:6तब पौलुस ने यह जानकर, कि कितने सदूकी और कितने फरीसी हैं, सभा में पुकारकर कहा, हे भाइयों, मैं फरीसी और फरीसियों के वंश का हूं, मरे हुओं की आशा और पुनरुत्थान के विषय में मेरा मुकद्दमा हो रहा है।
- Acts 4:2 प्रेरितों के काम 4:2क्योंकि वे बहुत क्रोधित हुए कि वे लोगों को सिखाते थे और यीशु का उदाहरण दे देकर मरे हुओं के जी उठने का प्रचार करते थे।
- Acts 28:20 प्रेरितों के काम 28:20इसलिये मैं ने तुम को बुलाया है, कि तुम से मिलूं और बातचीत करूं; क्योंकि इस्त्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूं।
- Acts 26:6–8 प्रेरितों के काम 26:6–8और अब उस प्रतिज्ञा की आशा के कारण जो परमेश्वर ने हमारे बापदादों से की थी, मुझ पर मुक मा चल रहा है। उसी प्रतिज्ञा के पूरे होने की आशा लगाए हुए, हमारे बारहों गोत्रा अपने सारे मन से रात दिन परमेश्वर की सेवा करते आए हैं: हे राजा, इसी आशा के विषय में यहूदी मुझ पर दोष लगाते हैं। जब कि परमेश्वर मरे हुओं को जिलाता है, तो तुम्हारे यहां यह बात क्यों विश्वास के योग्य नहीं समझी जाती?
Original words (Greek)
- Except · G2228ἤ ḗ
- for · G4012περί perí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- one · G1520εἷς heîs
- voice · G5456φωνή phōnḗ
- that · G3739ὅς hós
- cried · G2896κράζω krázō
- standing · G2476ἵστημι hístēmi
- among · G1722ἐν en
- them · G846αὐτός autós
- Touching · G4012περί perí
- resurrection · G386ἀνάστασις anástasis
- dead · G3498νεκρός nekrós
- I · G1473ἐγώ egṓ
- question · G2919κρίνω krínō
- by · G5259ὑπό hypó
- you · G5216ὑμῶν hymōn
- day · G4594σήμερον sḗmeron