Acts · chapter 27 · verse 9
Acts 27:9 in Hindi
जब बहुत दिन बीत गए, और जल यात्रा में जाखिम इसलिये होती थी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे, तो पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया।
Jab bahut din beet gae, aur jal yaatraa mem jaakhim isaliye hotee thee ki upavaas ke din ab beet chuke the, to paulus ne unhem yah kahakar samajhaayaa.
Acts 27:9 in English
- King James Version (KJV)
- Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them],
- World English Bible (WEB)
- When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them
- American Standard Version (ASV)
- And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,
- Bible in Basic English (BBE)
- And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,
- Darby Translation (DBY)
- And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,
- Webster's Bible (WBS)
- Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them] .
- Young's Literal Translation (YLT)
- And much time being spent, and the sailing being now dangerous — because of the fast also being already past — Paul was admonishing,
Read in context
- 7और जब हम बहुत दिनों तक धीरे धीरे चलकर कठिनता से कनिदुस के साम्हने पहुंचे, तो इसलिये कि हवा हमें आगे बढ़ने न देती थी, सलमोने के साम्हने से होकर क्रेते की आड़ में चले।
- 8और उसके किनारे किनारे कठिनता से चलकर शुभ लंगरबारी नाम एक जगह पहुंचे, जहां से लसया नगर निकट था।।
- 9जब बहुत दिन बीत गए, और जल यात्रा में जाखिम इसलिये होती थी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे, तो पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया।
- 10कि हे सज्जनो मुझे ऐसा जान पड़ता है, कि इस यात्रा में बिपत्ति और बहुत हानि न केवल माल और जहाज की बरन हमारे प्राणों की भी होनेवाली है।
- 11परन्तु सूबेदार ने पौलुस की बातों से मांझी और जहाज के स्वामी की बढ़कर मानी।
Cross references
- Leviticus 23:27–29 लैव्यव्यवस्था 23:27–29उसी सातवें महीने का दसवां दिन प्रायश्चित्त का दिन माना जाए; वह तुम्हारी पवित्र सभा का दिन होगा, और उस में तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना और यहोवा का हव्य चढ़ाना। उस दिन तुम किसी प्रकार का कामकाज न करना; क्योंकि वह प्रायश्चित्त का दिन नियुक्त किया गया है जिस में तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के साम्हने तुम्हारे लिये प्रायश्चित्त किया जाएगा। इसलिये जो प्राणी उस दिन दु:ख न सहे वह अपने लोगों में से नाश किया जाएगा।
- Numbers 29:7 गिनती 29:7फिर उसी सातवें महीने के दसवें दिन को तुम्हारी पवित्रा सभा हो; तुम अपने अपने प्राण को दु:ख देना, और किसी प्रकार का कामकाज न करना;
- Leviticus 16:29–31 लैव्यव्यवस्था 16:29–31और तुम लोगों के लिये यह सदा की विधि होगी कि सातवें महीने के दसवें दिन को तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना, और उस दिन कोई, चाहे वह तुम्हारे निज देश को हो चाहे तुम्हारे बीच रहने वाला कोई परदेशी हो, कोई भी किसी प्रकार का काम काज न करे; क्योंकि उस दिन तुम्हें शुद्ध करने के लिये तुम्हारे निमित्त प्रायश्चित्त किया जाएगा; और तुम अपने सब पापों से यहोवा के सम्मुख पवित्रा ठहरोगे। यह तुम्हारे लिये परमविश्राम का दिन ठहरे, और तुम उस दिन अपने अपने जीव को दु:ख देना; यह सदा की विधि है।
Original words (Greek)
- Now · G1161δέ dé
- much · G2425ἱκανός hikanós
- time · G5550χρόνος chrónos
- spent · G1230διαγίνομαι diagínomai
- and · G2532καί kaí
- sailing · G4144πλόος plóos
- was · G5607ὤν ṓn
- now · G2235ἤδη ḗdē
- dangerous · G2000ἐπισφαλής episphalḗs
- because · G1223διά diá
- fast · G3521νηστεία nēsteía
- was · G3928παρέρχομαι parérchomai
- now · G2532καί kaí
- already · G2235ἤδη ḗdē
- past · G3928παρέρχομαι parérchomai
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- admonished · G3867παραινέω parainéō