Acts · chapter 28 · verse 6
Acts 28:6 in Hindi
परन्तु वे बाट जोहते थे, कि वह सूज जाएगा, या एकाएक गिरके मर जाएगा, परन्तु जब वे बहुत देर तक देखते रहे, और देखा, कि उसका कुछ भी नहीं बिगड़ा, तो और ही विचार कर कहा; यह तो कोई देवता है।।
Parantu ve baat johate the, ki vah sooj jaaegaa, yaa ekaaek girake mar jaaegaa, parantu jab ve bahut der tak dekhate rahe, aur dekhaa, ki usakaa kuchh bhee naheem bigadaa, to aur hee vichaar kar kahaa; yah to koee devataa hai..
Acts 28:6 in English
- King James Version (KJV)
- Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
- World English Bible (WEB)
- But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds and said that he was a god.
- American Standard Version (ASV)
- But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
- Bible in Basic English (BBE)
- But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him, changing their opinion, they said he was a god.
- Darby Translation (DBY)
- But they expected that he would have swollen or fallen down suddenly dead. But when they had expected a long time and saw nothing unusual happen to him, changing their opinion, they said he was a god.
- Webster's Bible (WBS)
- Yet they looked when he would have swelled, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting [it] a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing [their] minds, said he was a god.
Read in context
- 4जब उन जंगलियों ने सांप को उसके हाथ में लटके हुए देखा, तो आपस में कहा; सचमुच यह मनुष्य हत्यारा है, कि यद्यपि समुद्र से बच गया, तौभी न्याय ने जीवित रहने न दिया।
- 5तब उस ने सांप को आग में झटक दिया, और उसे कुछ हानि न पहुंची।
- 6परन्तु वे बाट जोहते थे, कि वह सूज जाएगा, या एकाएक गिरके मर जाएगा, परन्तु जब वे बहुत देर तक देखते रहे, और देखा, कि उसका कुछ भी नहीं बिगड़ा, तो और ही विचार कर कहा; यह तो कोई देवता है।।
- 7उस जगह के आसपास पुबलियुस नाम उस टापू के प्रधान की भूमि थी: उस ने हमें अपने घर ले जाकर तीन दिन मित्राभाव से पहुनाई की।
- 8पुबलियुस का पिता ज्वर और आंव लोहू से रोगी पड़ा था: सो पौलुस ने उसके पास घर में जाकर प्रार्थना की, और उस पर हाथ रखकर उसे चंगा किया।
Cross references
- Acts 12:22 प्रेरितों के काम 12:22और लोग पुकार उठे, कि यह तो मनुष्य का नहीं परमेश्वर का शब्द है।
- Acts 14:11–13 प्रेरितों के काम 14:11–13लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया भाषा में ऊंचे शब्द से कहा; देवता हमारे पास उतर आए हैं। और उन्हों ने बरनबास को ज्यूस, और पौलुस को हिरमेस कहा, क्योंकि यह बातें करने में मुख्य था। और ज्यूस के उस मन्दिर का पुजारी जो उस के नगर के साम्हने था, बैल और फूलों के हार फाटकों पर लाकर लोगों के साथ बलिदान करना चाहता था।
- Matthew 21:9 मत्ती 21:9और जो भीड़ आगे आगे जाती और पीछे पीछे चली आती थी, पुकार पुकार कर कहती थी, कि दाऊद की सन्तान को होशाना; धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है, आकाश में होशाना।
Original words (Greek)
- Howbeit · G1161δέ dé
- looked · G4328προσδοκάω prosdokáō
- he · G846αὐτός autós
- should · G3195μέλλω méllō
- swollen · G4092πίμπρημι pímprēmi
- or · G2228ἤ ḗ
- down · G2667καταπίπτω katapíptō
- dead · G3498νεκρός nekrós
- suddenly · G869ἄφνω áphnō
- but · G1161δέ dé
- they · G846αὐτός autós
- looked · G4328προσδοκάω prosdokáō
- while · G4183πολύς polýs
- and · G2532καί kaí
- saw · G2334θεωρέω theōréō
- no · G3367μηδείς mēdeís
- harm · G824ἄτοπος átopos
- come · G1096γίνομαι gínomai
- to · G1519εἰς eis
- him · G846αὐτός autós
- minds · G3328μεταβάλλω metabállō
- that · G3004λέγω légō
- he · G846αὐτός autós
- was · G1511εἶναι eînai
- god · G2316θεός theós