Acts · chapter 14 · verse 11
Acts 14:11 in Hindi
लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया भाषा में ऊंचे शब्द से कहा; देवता हमारे पास उतर आए हैं।
Logom ne paulus kaa yah kaam dekhakar lukaauniyaa bhaashaa mem oonche shabd se kahaa; devataa hamaare paas utar aae hain.
Acts 14:11 in English
- King James Version (KJV)
- And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- World English Bible (WEB)
- When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”
- American Standard Version (ASV)
- And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.
- Darby Translation (DBY)
- But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.
- Webster's Bible (WBS)
- And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'
Read in context
- 9वह पौलुस को बातें करते सुन रहा था और इस ने उस की ओर टकटकी लगाकर देखा कि इस को चंगा हो जाने का विश्वास है।
- 10और ऊंचे शब्द से कहा, अपने पांवों के बल सीधा खड़ा हो: तब वह उछलकर चलने फिरने लगा।
- 11लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया भाषा में ऊंचे शब्द से कहा; देवता हमारे पास उतर आए हैं।
- 12और उन्हों ने बरनबास को ज्यूस, और पौलुस को हिरमेस कहा, क्योंकि यह बातें करने में मुख्य था।
- 13और ज्यूस के उस मन्दिर का पुजारी जो उस के नगर के साम्हने था, बैल और फूलों के हार फाटकों पर लाकर लोगों के साथ बलिदान करना चाहता था।
Cross references
- Acts 28:6 प्रेरितों के काम 28:6परन्तु वे बाट जोहते थे, कि वह सूज जाएगा, या एकाएक गिरके मर जाएगा, परन्तु जब वे बहुत देर तक देखते रहे, और देखा, कि उसका कुछ भी नहीं बिगड़ा, तो और ही विचार कर कहा; यह तो कोई देवता है।।
- Acts 8:10 प्रेरितों के काम 8:10और सब छोटे से बड़े तक उसे मान कर कहते थे, कि यह मनुष्य परमशॆवर की वह शक्ति है, जो महान कहलाती है।
- Acts 12:22 प्रेरितों के काम 12:22और लोग पुकार उठे, कि यह तो मनुष्य का नहीं परमेश्वर का शब्द है।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G1492εἴδω eídō
- people · G3793ὄχλος óchlos
- saw · G1492εἴδω eídō
- what · G3739ὅς hós
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- done · G4160ποιέω poiéō
- up · G1869ἐπαίρω epaírō
- their · G846αὐτός autós
- voices · G5456φωνή phōnḗ
- saying · G3004λέγω légō
- Lycaonia · G3072Λυκαονιστί Lykaonistí
- gods · G2316θεός theós
- down · G2597καταβαίνω katabaínō
- to · G4314πρός prós
- us · G2248ἡμᾶς hēmâs
- likeness · G3666ὁμοιόω homoióō
- men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos