Acts · chapter 3 · verse 11
Acts 3:11 in Hindi
जब वह पतरस और यूहन्ना को पकड़े हुए था, तो सब लोग बहुत अचम्भा करते हुए उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है, उन के पास दौड़े आए।
Jab vah pataras aur yoohannaa ko pakade hue thaa, to sab log bahut achambhaa karate hue us osaare mem jo sulaimaan kaa kahalaataa hai, un ke paas daude aae.
Acts 3:11 in English
- King James Version (KJV)
- And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
- World English Bible (WEB)
- As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
- American Standard Version (ASV)
- And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
- Bible in Basic English (BBE)
- And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.
- Darby Translation (DBY)
- And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.
- Webster's Bible (WBS)
- And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's — greatly amazed,
Read in context
- 9सब लोगों ने उसे चलते फिरते और परमेश्वर की स्तुति करते देखकर।
- 10उस को पहचान लिया कि यह वही है, जो मन्दिर के सुन्दर फाटक पर बैठ कर भीख मांगा करता था; और उस घटना से जो उसके साथ हुई थी; वे बहुत अचम्भित और चकित हुए।।
- 11जब वह पतरस और यूहन्ना को पकड़े हुए था, तो सब लोग बहुत अचम्भा करते हुए उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है, उन के पास दौड़े आए।
- 12यह देखकर पतरस ने लोगों से कहा; हे इस्त्राएलियों, तुम इस मनुष्य पर क्यों अचम्भा करते हो, और हमारी ओर क्यों इस प्रकार देख रहे हो, कि मानो हम ही ने अपनी सामर्थ या भक्ति से इसे चलना- फिरता कर दिया।
- 13इब्राहीम और इसहाक और याकूब के परमेश्वर, हमारे बापदादों के परमेश्वर ने अपने सेवक यीशु की महिमा की, जिसे तुम ने पकड़वा दिया, और जब पीलातुस ने उसे छोड़ देने का विचार किया, तब तुम ने उसके साम्हने उसका इन्कार किया।
Cross references
- Acts 5:12 प्रेरितों के काम 5:12और प्रेरितों के हाथों से बहुत चिन्ह और अद्भुत काम लोगों के बीच में दिखाए जाते थे, (और वे सब एक चित्त होकर सुलैमान के ओसारे में इकट्ठे हुआ करते थे।
- John 10:23 यूहन्ना 10:23और यीशु मन्दिर में सुलैमान के ओसारे में टहल रहा था।
- Luke 8:38 लूका 8:38जिस मनुष्य से दुष्टात्माऐं निकली थीं वह उस से बिनती करने लगा, कि मुझे अपने साथ रहने दे, परन्तु यीशु ने उसे विदा करके कहा।
- Acts 2:6 प्रेरितों के काम 2:6जब वह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाई देता था, कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।
- Luke 22:8 लूका 22:8और यीशु ने पतरस और यूहन्ना को यह कहकर भेजा, कि जाकर हमारे खाने के लिये फसह तैयार करो।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- lame · G5560χωλός chōlós
- man · G2902κρατέω kratéō
- healed · G2390ἰάομαι iáomai
- held · G2902κρατέω kratéō
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- and · G2532καί kaí
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- all · G3956πᾶς pâs
- people · G2992λαός laós
- together · G4936συντρέχω syntréchō
- unto · G4314πρός prós
- them · G846αὐτός autós
- in · G1909ἐπί epí
- porch · G4745στοά stoá
- called · G2564καλέω kaléō
- Solomon’s · G4672Σολομών Solomṓn
- wondering · G1569ἔκθαμβος ékthambos