Acts · chapter 2 · verse 6
Acts 2:6 in Hindi
जब वह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाई देता था, कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।
Jab vah shabd huaa to bheed lag gaee aur log ghabaraa gae, kyonki har ek ko yahee sunaaee detaa thaa, ki ye meree hee bhaashaa mem bol rahe hain.
Acts 2:6 in English
- King James Version (KJV)
- Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
- World English Bible (WEB)
- When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
- American Standard Version (ASV)
- And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.
- Darby Translation (DBY)
- But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.
- Webster's Bible (WBS)
- Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,
Read in context
- 4और वे सब पवित्रा आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे।।
- 5और आकाश के नीचे की हर एक जाति में से भक्त यहूदी यरूशलेम में रहते थे।
- 6जब वह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाई देता था, कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।
- 7और वे सब चकित और अचम्भित होकर कहने लगे; देखो, ये जो बोल रहे हैं क्या सब गलीली नहीं?
- 8तो फिर क्यों हम में से हर एक अपनी अपनी जन्म भूमि की भाषा सुनता है?
Cross references
- Matthew 2:3 मत्ती 2:3यह सुनकर हेरोदेस राजा और उसके साथ सारा यरूशलेम घबरा गया।
- 2 Corinthians 2:12 2 कुरिन्थियों 2:12और जब मैं मसीह का सुसमाचार, सुनाने को त्रोआस में आया, और प्रभु ने मेरे लिये एक द्वार खोल दिया।
- Acts 3:11 प्रेरितों के काम 3:11जब वह पतरस और यूहन्ना को पकड़े हुए था, तो सब लोग बहुत अचम्भा करते हुए उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है, उन के पास दौड़े आए।
- 1 Corinthians 16:9 1 कुरिन्थियों 16:9क्योंकि मेरे लिये एक बड़ा और उपयोगी द्वार खुला है, और विरोधी बहुत से हैं।।
- Acts 2:2 प्रेरितों के काम 2:2और एकाएक आकाश से बड़ी आंधी की सी सनसनाहट का शब्द हुआ, और उस से सारा घर जहां वे बैठे थे, गूंज गया।
Original words (Greek)
- Now · G1161δέ dé
- when · G1096γίνομαι gínomai
- this · G3778οὗτος hoûtos
- was · G1096γίνομαι gínomai
- abroad · G5456φωνή phōnḗ
- multitude · G4128πλῆθος plēthos
- together · G4905συνέρχομαι synérchomai
- and · G2532καί kaí
- confounded · G4797συγχέω synchéō
- that · G3754ὅτι hóti
- man · G1538ἕκαστος hékastos
- heard · G191ἀκούω akoúō
- them · G846αὐτός autós
- speak · G2980λαλέω laléō
- own · G2398ἴδιος ídios
- language · G1258διάλεκτος diálektos