Acts 7:11 in Hindi

Acts 7:11 in English

King James Version (KJV)

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

World English Bible (WEB)

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

American Standard Version (ASV)

Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Bible in Basic English (BBE)

Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

Darby Translation (DBY)

But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.

Webster's Bible (WBS)

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

Young's Literal Translation (YLT)

'And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

Read in context

1. 9और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।
2. 10और उसे उसके सब क्लेशों से छुड़ाकर मिसर के राजा फिरौन के आगे अनुग्रह और बुद्धि दी, और उस ने उसे मिसर पर और अपने सारे घर पर हाकिम ठहराया।
3. 11तब मिसर और कनान के सारे देश में अकाल पडा; जिस से भारी क्लेश हुआ, और हमारे बाप दादों को अन्न नहीं मिलता था।
4. 12परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बाप दादों को पहिली बार भेजा।
5. 13और दूसरी बार यूसुफ अपने भाइयों पर प्रगट को गया, और यूसुफ की जाति फिरौन को मालूम हो गई।

Cross references

• Genesis 41:54–57 उत्पत्ति 41:54–57और यूसुफ के कहने के अनुसार सात वर्षों के लिये अकाल आरम्भ हो गया। और सब देशों में अकाल पड़ने लगा; परन्तु सारे मि देश में अन्न था। जब मि का सारा देश भूखों मरने लगा; तब प्रजा फिरोन से चिल्ला चिल्लाकर रोटी मांगने लगी: और वह सब मिस्त्रियों से कहा करता था, यूसुफ के पास जाओ: और जो कुछ वह तुम से कहे, वही करो। सो जब अकाल सारी पृथ्वी पर फैल गया, और मि देश में काल का भयंकर रूप हो गया, तब यूसुफ सब भण्डारों को खोल खोलके मिस्त्रियों के हाथ अन्न बेचने लगा। सो सारी पृथ्वी के लोग मि में अन्न मोल लेने के लिये यूसुफ के पास आने लगे, क्योंकि सारी पृथ्वी पर भयंकर अकाल था।
• Psalm 105:16 भजन संहिता 105:16फिर उस ने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।
• Genesis 47:13–15 उत्पत्ति 47:13–15और उस सारे देश में खाने को कुछ न रहा; क्योंकि अकाल बहुत भारी था, और अकाल के कारण मि और कनान दोनों देश नाश हो गए। और जितना रूपया मि और कनान देश में था, सब को यूसुफ ने उस अन्न की सन्ती जो उनके निवासी मोल लेते थे इकट्ठा करके फिरौन के भवन में पहुंचा दिया। जब मि और कनान देश का रूपया चुक गया, तब सब मिद्दी यूसुफ के पास आ आकर कहने लगे, हम को भोजनवस्तु दे, क्या हम रूपये के न रहने से तेरे रहते हुए मर जाएं?
• Genesis 43:1 उत्पत्ति 43:1और अकाल देश में और भी भयंकर होता गया।
• Genesis 45:11 उत्पत्ति 45:11और अकाल के जो पांच वर्ष और होंगे, उन में मै वहीं तेरा पालन पोषण करूंगा; ऐसा न हो कि तू, और तेरा घराना, वरन जितने तेरे हैं, सो भूखों मरें।
• Genesis 45:5–6 उत्पत्ति 45:5–6अब तुम लोग मत पछताओ, और तुम ने जो मुझे यहां बेच डाला, इस से उदास मत हो; क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये मुझे आगे से भेज दिया है। क्योंकि अब दो वर्ष से इस देश में अकाल है; और अब पांच वर्ष और ऐसे ही होंगे, कि उन में न तो हल चलेगा और न अन्न काटा जाएगा।
• Genesis 42:5 उत्पत्ति 42:5और वह फिर सो गया और दूसरा स्वप्न देखा, कि एक डंठी में से सात मोटी और अच्छी अच्छी बालें निकलीं।

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• dearth · G3042λιμός limós
• over · G1909ἐπί epí
• all · G3650ὅλος hólos
• land · G1093γῆ gē
• Egypt · G125Αἴγυπτος Aígyptos
• and · G2532καί kaí
• Chanaan · G5477Χαναάν Chanaán
• and · G2532καί kaí
• great · G3173μέγας mégas
• affliction · G2347θλῖψις thlîpsis
• and · G2532καί kaí
• our · G2257ἡμῶν hēmōn
• fathers · G3962πατήρ patḗr
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• no · G3756οὐ ou
• sustenance · G5527χόρτασμα chórtasma