Colossians · chapter 2 · verse 5
Colossians 2:5 in Hindi
क्योंकि मैं यदि शरीर के भाव से तुम से दूर हूं, तौभी आत्मिक भाव से तुम्हारे निकट हूं, और तुम्हारे विधि- अनुसार चरित्रा और तुम्हारे विश्वास की जो मसीह में है दृढ़ता देखकर प्रसन्न होता हूं।।
Kyonki maim yadi shareer ke bhaav se tum se door hoom, taubhee aatmik bhaav se tumhaare nikat hoom, aur tumhaare vidhi- anusaar charitraa aur tumhaare vishvaas kee jo maseeh mem hai drudhataa dekhakar prasann hotaa hoon..
Colossians 2:5 in English
- King James Version (KJV)
- For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
- World English Bible (WEB)
- For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
- American Standard Version (ASV)
- For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
- Bible in Basic English (BBE)
- For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.
- Darby Translation (DBY)
- For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.
- Webster's Bible (WBS)
- For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for if even in the flesh I am absent — yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;
Read in context
- 3जिस में बुद्धि और ज्ञान से सारे भण्डार छिपे हुए हैं।
- 4यह मैं इसलिये कहता हूं, कि कोई मनुष्य तुम्हें लुभानेवाली बातों से धोखा न दे।
- 5क्योंकि मैं यदि शरीर के भाव से तुम से दूर हूं, तौभी आत्मिक भाव से तुम्हारे निकट हूं, और तुम्हारे विधि- अनुसार चरित्रा और तुम्हारे विश्वास की जो मसीह में है दृढ़ता देखकर प्रसन्न होता हूं।।
- 6सो जैसे तुम ने मसीह यीशु को प्रभु करके ग्रहण कर लिया है, वैसे ही उसी में चलते रहो।
- 7और उसी में जड़ पकड़ते और बढ़ते जाओ; और जैसे तुम सिखाए गए वैसे ही विश्वास में दृढ़ होते जाओ, और अत्यन्त धन्यवाद करते रहो।।
Cross references
- 1 Corinthians 5:3–4 1 कुरिन्थियों 5:3–4मैं तो शरीर के भाव से दूर था, परन्तु आत्मा के भाव से तुम्हारे साथ होकर, मानो उपस्थिति ही दशा में ऐसे काम करनेवाले के विषय में यह आज्ञा दे चुका हूं। कि जब तुम, और मेरी आत्मा, हमारे प्रभु यीशु की सामर्थ के साथ इकट्ठे हो, तो ऐसा मनुष्य, हमारे प्रभु यीशु के नाम से।
- 1 Thessalonians 2:17 1 थिस्सलुनीकियों 2:17हे भाइयों, जब हम थोड़ी देर के लिये मन में नहीं बरन प्रगट में तुम से अलग हो गए थे, तो हम ने बड़ी लालसा के साथ तुम्हारा मुंह देखने के लिये और भी अधिक यत्न किया।
- 1 Corinthians 16:13 1 कुरिन्थियों 16:13जागते रहो, विश्वास में स्थिर रहो, पुरूषार्थ करो, बलवन्त होओ।
- 1 Peter 5:9 1 पतरस 5:9विश्वास में दृढ़ होकर, और यह जानकर उसका साम्हना करो, कि तुम्हारे भाई जो संसार में हैं, ऐसे ही दुख भुगत रहे हैं।
- 2 Peter 3:17–18 2 पतरस 3:17–18इसलिये हे प्रियो तुम लोग पहिले ही से इन बातों को जानकर चौकस रहो, ताकि अधर्मियों के भ्रम में फंसकर अपनी स्थिरता को हाथ से कहीं खो न दो। पर हमारे प्रभु, और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अनुग्रह और पहचान में बढ़ते जाओ। उसी की महिमा अब भी हो, और युगानुयुग होती रहे। आमीन।।
- Hebrews 3:14 इब्रानियों 3:14क्योंकि हम मसीह के भागी हुए हैं, यदि हम अपने प्रथम भरोसे पर अन्त तक दृढ़ता से स्थिर रहें।
- 1 Corinthians 14:40 1 कुरिन्थियों 14:40पर सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार की जाएं।
- 1 Thessalonians 3:8 1 थिस्सलुनीकियों 3:8क्योंकि अब यदि तुम प्रभु में स्थिर रहो तो हम जीवित हैं।
- Psalm 78:37 भजन संहिता 78:37क्योंकि उनका ह्यदय उसकी ओर दृढ़ न था; न वे उसकी वाचा के विषय सच्चे थे।
- Hebrews 6:19 इब्रानियों 6:19वह आशा हमारे प्राण के लिये ऐसा लंगर है जो स्थिर और दृढ़ है, और परदे के भीतर तक पहुंचता है।
- 1 Corinthians 15:58 1 कुरिन्थियों 15:58सो हे मेरे प्रिय भाइयो, दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।।
- Psalm 78:8 भजन संहिता 78:8और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्हों ने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा ईश्वर की ओर सच्ची रही।।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- though · G1487εἰ ei
- absent · G548ἄπειμι ápeimi
- flesh · G4561σάρξ sárx
- yet · G235ἀλλά allá
- I · G1510εἰμί eimí
- with · G4862σύν sýn
- you · G5213ὑμῖν hymîn
- spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- joying · G5463χαίρω chaírō
- and · G2532καί kaí
- beholding · G991βλέπω blépō
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- order · G5010τάξις táxis
- and · G2532καί kaí
- stedfastness · G4733στερέωμα steréōma
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- faith · G4102πίστις pístis
- in · G1519εἰς eis
- Christ · G5547Χριστός Christós