Daniel · chapter 5 · verse 10
Daniel 5:10 in Hindi
राजा और प्रधानों के वचनों को सुनकर, रानी जेवनार के घर में आई और कहने लगी, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे, अपने मन में न घबरा और न उदास हो।
Raajaa aur pradhaanom ke vachanom ko sunakar, raanee jevanaar ke ghar mem aaee aur kahane lagee, he raajaa, too yugayug jeevit rahe, apane man mem na ghabaraa aur na udaas ho.
Daniel 5:10 in English
- King James Version (KJV)
- [Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
- World English Bible (WEB)
- The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.
- American Standard Version (ASV)
- [Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live for ever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.
- Bible in Basic English (BBE)
- The queen, because of the words of the king and his lords, came into the house of the feast: the queen made answer and said, O King, have life for ever; do not be troubled by your thoughts or let the colour go from your face:
- Darby Translation (DBY)
- — The queen, by reason of the words of the king and his nobles, came into the banquet-house. The queen spoke and said, O king, live for ever! let not thy thoughts trouble thee, neither let thy countenance be changed.
- Webster's Bible (WBS)
- [Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: [and] the queen spoke and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
- Young's Literal Translation (YLT)
- The queen, on account of the words of the king and his great men, to the banquet-house hath come up. Answered hath the queen, and said, 'O king, to the ages live; let not thy thoughts trouble thee, nor thy countenance be changed:
Read in context
- 8तब राजा के सब पण्डित लोग भीतर आए, परन्तु उस लिखे हुए को न पढ़ सके और न राजा को उसका अर्थ समझा सके।
- 9इस पर बेलशस्सर राजा निपट घबरा गया और भयातुर हो गया; और उसके प्रधान भी बहुत व्याकुल हुए।।
- 10राजा और प्रधानों के वचनों को सुनकर, रानी जेवनार के घर में आई और कहने लगी, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे, अपने मन में न घबरा और न उदास हो।
- 11तेरे राज्य में दानिरयेल एक पुरूष है जिसका नाम तेरे पिता ने बेलतशस्सर रखा था, उस में पवित्रा ईश्वरों की आत्मा रहती है, और उस राजा के दिनों में उस में प्रकाश, प्रवीणता और ईश्वरों के तुल्य बुद्धि पाई गई। और हे राजा, तेरा पिता जो राजा था, उस ने उसको सब ज्योतिषियों, तन्त्रियों, कसदियों और और होनहार बतानेवालों का प्रधान ठहराया था,
- 12क्योंकि उस में उत्तम आत्मा, ज्ञान और प्रवीणता, और स्वप्नों का फल बताने और पहेलियां खोलने, और सन्देह दूर करने की शक्ति पाई गई। इसलिये अब दानिरयेल बुलाया जाए, और वह इसका अर्थ बताएगा।।
Cross references
- Daniel 3:9 दानिय्येल 3:9वे नबुकदनेस्सर राजा से कहने लगे, हे राजा, तू चिरंजीव रहे।
- Daniel 2:4 दानिय्येल 2:4कसदियों ने, राजा से अरामी भाषा में कहा, हे राजा, तू चिरंजीव रहे! अपने दासों को स्वप्न बता, और हम उसका फल बताएंगे।
- Daniel 6:6 दानिय्येल 6:6तब वे अध्यक्ष और अधिपति राजा के पास उतावली से आए, और उस से कहा, हे राजा दारा, तू युगयुग जीवित रहे।
- Job 13:4 अय्यूब 13:4परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।
- 1 Kings 1:31 1 राजा 1:31तब बतशेबा ने भूमि पर मुंह के बल गिर राजा को दणडवत् करके कहा, मेरा प्रभु राजा दाऊद सदा तक जीवित रहे!
- Job 21:34 अय्यूब 21:34तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है, इसलिये तुम क्यों मुझे व्यर्थ शान्ति देते हो?
- Genesis 35:17–18 उत्पत्ति 35:17–18जब उसको बड़ी बड़ी पीड़ा उठती थी तब धाय ने उस से कहा, मत डर; अब की भी तेरे बेटा ही होगा। तब ऐसा हुआ, कि वह मर गई, और प्राण निकलते निकलते उस ने उस बेटे को नाम बेनोनी रखा: पर उसके पिता ने उसका नाम बिन्यामीन रखा।
- Daniel 6:21 दानिय्येल 6:21तब दानिरयेल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!
- 1 Samuel 4:20–22 1 शमूएल 4:20–22उसके मरते मरते उन स्त्रियों ने जो उसके आस पास खड़ी थीं उस से कहा, मत डर, क्योंकि तेरे प्रत्रा उत्पन्न हुआ है। परन्तु उस ने कुद उत्तर न दिया, और न कुछ ध्यान दिया। और परमेश्वर के सन्दूक के छीन लिए जाने और अपने ससुर और पति के कारण उस ने यह कहकर उस बालक का नाम ईकाबोद रखा, कि इस्राएल में से महिमा उठ गई! फिर उस ने कहा, इस्राएल में से महिमा उठ गई है, क्योंकि परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया है।।
Original words (Hebrew)
- queen · H4433מַלְכָּא malkâʼ
- reason · H6903קְבֵל qᵉbêl
- words · H4406מִלָּה millâh
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- lords · H7261רַבְרְבָן rabrᵉbân
- came · H5954עֲלַל ʻălal
- banquet · H4961מִשְׁתֶּה mishteh
- house · H1005בַּיִת bayith
- queen · H4433מַלְכָּא malkâʼ
- spake · H6032עֲנָה ʻănâh
- said · H560אֲמַר ʼămar
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- live · H2418חֲיָא chăyâʼ
- ever · H5957עָלַם ʻâlam
- not · H409אַל ʼal
- thoughts · H7476רַעְיוֹן raʻyôwn
- trouble · H927בְּהַל bᵉhal
- countenance · H2122זִיו zîyv
- changed · H8133שְׁנָא shᵉnâʼ