Exodus · chapter 17 · verse 1
Exodus 17:1 in Hindi
फिर इस्राएलियों की सारी मण्डली सीन नाम जंगल से निकल चली, और यहोवा के आज्ञानुसार कूच करके रपीदीम में अपने डेरे खड़े किए; और वहां उन लोगों को पीने का पानी न मिला।
Phir israaeliyom kee saaree mandalee seen naam jangal se nikal chalee, aur yahovaa ke aajnyaanusaar kooch karake rapeedeem mem apane dere khade kie; aur vahaam un logom ko peene kaa paanee na milaa.
Exodus 17:1 in English
- King James Version (KJV)
- And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink.
- World English Bible (WEB)
- All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to the LORD’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
- American Standard Version (ASV)
- And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the children of Israel went on from the waste land of Sin, by stages as the Lord gave them orders, and put up their tents in Rephidim: and there was no drinking-water for the people.
- Darby Translation (DBY)
- And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, according to their journeys, at the command of Jehovah; and they encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink.
- Webster's Bible (WBS)
- And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And all the company of the sons of Israel journey from the wilderness of Sin, on their journeyings, by the command of Jehovah, and encamp in Rephidim, and there is no water for the people to drink;
Read in context
- 1फिर इस्राएलियों की सारी मण्डली सीन नाम जंगल से निकल चली, और यहोवा के आज्ञानुसार कूच करके रपीदीम में अपने डेरे खड़े किए; और वहां उन लोगों को पीने का पानी न मिला।
- 2इसलिये वे मूसा से वादविवाद करके कहने लगे, कि हमें पीने का पानी दे। मूसा ने उन से कहा, तुम मुझ से क्यों वादविवाद करते हो? और यहोवा की परीक्षा क्यों करते हो?
- 3फिर वहां लोगों को पानी की प्यास लगी तब वे यह कहकर मूसा पर बुड़बुड़ाने लगे, कि तू हमें लड़केबालों और पशुओं समेत प्यासों मार डालने के लिये मि से क्यों ले आया है?
Cross references
- Exodus 16:1 निर्गमन 16:1फिर एलीम से कूच करके इस्राएलियों की सारी मण्डली, मि देश से निकलने के महीने के दूसरे महीने के पंद्रहवे दिन को, सीन नाम जंगल में, जो एलीम और सीनै पर्वत के बीच में है, आ पहुंची।
- Exodus 19:2 निर्गमन 19:2और जब वे रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में आए, तब उन्हों ने जंगल में डेरे खड़े किए; और वहीं पर्वत के आगे इस्त्राएलियों ने छावनी डाली।
- Numbers 33:12–14 गिनती 33:12–14फिर सीन नाम जंगल से कूच करके उन्हों ने दोपका में डेरा किया। और दोपका से कूच करके आलूश में डेरा किया। और आलूश से कूच करके रपीदीम में डेरा किया, और वहां उन लोगों को पीने का पानी न मिला।
- Exodus 17:8 निर्गमन 17:8तब अमालेकी आकर रपीदीम में इस्राएलियों से लड़ने लगे।
Original words (Hebrew)
- congregation · H5712עֵדָה ʻêdâh
- children · H1121בֵּן bên
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- journeyed · H5265נָסַע nâçaʻ
- wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
- Sin · H5512סִין Çîyn
- journeys · H4550מַסַּע maççaʻ
- commandment · H6310פֶּה peh
- pitched · H2583חָנָה chânâh
- Rephidim · H7508רְפִידִים Rᵉphîydîym
- water · H4325מַיִם mayim
- people · H5971עַם ʻam
- drink · H8354שָׁתָה shâthâh