Ezra · chapter 5 · verse 6
Ezra 5:6 in Hindi
जो चिट्ठी महानद के इस पार के अधिपति तत्तनै और शतब जनै और महानद के इस पार के उनके सहचरी अपार्सकियों ने राजा दाना के पास भेजी उसकी नकल यह है;
Jo chitthee mahaanad ke is paar ke adhipati tattanai aur shatab janai aur mahaanad ke is paar ke unake sahacharee apaarsakiyom ne raajaa daanaa ke paas bhejee usakee nakal yah hai;
Ezra 5:6 in English
- King James Version (KJV)
- The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, which [were] on this side the river, sent unto Darius the king:
- World English Bible (WEB)
- The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites who were beyond the River, sent to Darius the king follows.
- American Standard Version (ASV)
- The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent unto Darius the king;
- Bible in Basic English (BBE)
- This is a copy of the letter which Tattenai, the ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and his friends the Apharsachites, living across the river, sent to Darius the king:
- Darby Translation (DBY)
- The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, who were on this side the river, sent to Darius the king.
- Webster's Bible (WBS)
- The copy of the letter that Tatnai, governor on this side of the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, who [were] on this side of the river, sent to Darius the king:
- Young's Literal Translation (YLT)
- The copy of a letter that Tatnai, governor beyond the river, hath sent, and Shethar-Boznai and his companions, the Apharsachites who [are] beyond the river, unto Darius the king.
Read in context
- 4तब हम लोगों से यह कहा, कि इस भवन के बनानेवालों के क्या क्या नाम हैं?
- 5परन्तु यहूदियों के पुरनियों के परमेश्वर की दृष्टि उन पर रही, इसलिये जब तक इस बात की चर्चा दारा से न की गई और इसके विषय चिट्ठी के द्वारा उत्तर न मिला, तब तक उन्हों ने इनको न रोका।
- 6जो चिट्ठी महानद के इस पार के अधिपति तत्तनै और शतब जनै और महानद के इस पार के उनके सहचरी अपार्सकियों ने राजा दाना के पास भेजी उसकी नकल यह है;
- 7उन्हों ने उसको एक चिट्ठी लिखी, जिस में यह लिखा था: कि राजा दारा का कुशल क्षेम सब प्रकार से हो।
- 8राजा को विदित हो, कि हम लोग यहूदा नाम प्रान्त में महान परमेश्वर के भवन के पास गए थे, वह बड़े बड़े पत्थ्रों से बन रहा है, और उसकी भीतों में कड़ियां जुड़ रही हैं; और यह काम उन लोगों से फुत के साथ हो रहा है, और सुफल भी होता जाता है।
Cross references
- Ezra 4:9 एज्रा 4:9उस समय रहूम राजमंत्री और शिमशै मंत्री और उनके और सहचरियों ने, अर्थात् दीनी, अपर्सतकी, तर्पली, अफ़ारसी, एरेकी, बाबेली, शूशनी, देहवी, एलामी,
- Ezra 4:23 एज्रा 4:23जब राजा अर्तश्रत्रा की यह चिट्ठी रहूम और शिमशै मंत्री और उनके सहचरियों को पढ़कर सुनाई गई, तब वे उतावली करके यरूशलेम को यहूदियों के पास गए और भुजबल और बरियाई से उनको रोक दिया।
- Ezra 4:11 एज्रा 4:11जो चिट्ठी उन्हों ने अर्तश्रत्रा राजा को लिखी, उसकी यह नकल है--- तेरे दास जो महानद के पार के मनुष्य हैं, इत्यादि।
- Ezra 6:6 एज्रा 6:6अब हे महानद के पार के अधिपति तत्तनै! हे शतब जनै! तुम अपने सहचरी महानद के पार के अपार्सकियों समेत वहां से अलग रहो;
- Ezra 5:3 एज्रा 5:3उसी समय महानद के इस पार का तत्तनै नाम अधिपति और शतब जनै अपने सहचरियों समेत उनके पास जाकर यों पूछने लगे, कि इस भवन के बनाने और इस शहरपनाह के खड़े करने की किस ने तुम को आज्ञा दी है?
Original words (Hebrew)
- copy · H6573פַּרְשֶׁגֶן parshegen
- letter · H104אִגְּרָא ʼiggᵉrâʼ
- Tatnai · H8674תַּתְּנַי Tattᵉnay
- governor · H6347פֶּחָה pechâh
- side · H5675עֲבַר ʻăbar
- river · H5103נְהַר nᵉhar
- Shethar-boznai · H8370שְׁתַר בּוֹזְנַי Shᵉthar Bôwzᵉnay
- companions · H3675כְּנָת kᵉnâth
- Apharsachites · H671אֲפַרְסְכַי ʼĂpharçᵉkay
- side · H5675עֲבַר ʻăbar
- river · H5103נְהַר nᵉhar
- sent · H7972שְׁלַח shᵉlach
- unto · H5922עַל ʻal
- Darius · H1868דָּֽרְיָוֵשׁ Dârᵉyâvêsh
- king · H4430מֶלֶךְ melek