Genesis · chapter 44 · verse 1
Genesis 44:1 in Hindi
तब उसने अपने घर के अधिकारी को आज्ञा दी, कि इन मनुष्यों के बोरों में जितनी भोजनवस्तु समा सके उतनी भर दे, और एक एक जन के रूपये को उसके बोरे के मुंह पर रख दे।
Tab usane apane ghar ke adhikaaree ko aajnyaa dee, ki in manushyom ke borom mem jitanee bhojanavastu samaa sake utanee bhar de, aur ek ek jan ke roopaye ko usake bore ke munh par rakh de.
Genesis 44:1 in English
- King James Version (KJV)
- And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
- World English Bible (WEB)
- He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.
- American Standard Version (ASV)
- And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag;
- Darby Translation (DBY)
- And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry; and put every man's money in the mouth of his sack.
- Webster's Bible (WBS)
- And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he commandeth him who [is] over his house, saying, 'Fill the bags of the men [with] food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag;
Read in context
- 1तब उसने अपने घर के अधिकारी को आज्ञा दी, कि इन मनुष्यों के बोरों में जितनी भोजनवस्तु समा सके उतनी भर दे, और एक एक जन के रूपये को उसके बोरे के मुंह पर रख दे।
- 2और मेरा चांदी का कटोरा छोटे के बोरे के मुंह पर उसके अन्न के रूपये के साथ रख दे। यूसुफ की इस आज्ञा के अनुसार उसने किया।
- 3बिहान को भोर होते ही वे मनुष्य अपने गदहों समेत विदा किए गए।
Cross references
- Genesis 42:25 उत्पत्ति 42:25तब यूसुफ ने फिरौन से कहा, फिरौन का स्वप्न एक ही है, परमेश्वर जो काम किया चाहता है, उसको उस ने फिरौन को जताया है।
- Genesis 43:16 उत्पत्ति 43:16उनके साथ बिन्यामीन को देखकर यूसुफ ने अपने घर के अधिकारी से कहा, उन मनुष्यों को घर में पहुंचा दो, और पशु मारके भोजन तैयार करो; क्योंकि वे लोग दोपहर को मेरे संग भोजन करेंगे।
- Genesis 43:2 उत्पत्ति 43:2जब वह अन्न जो वे मि से ले आए थे समाप्त हो गया तब उनके पिता ने उन से कहा, फिर जाकर हमारे लिये थोड़ी सी भोजनवस्तु मोल ले आओ।
- Genesis 43:19 उत्पत्ति 43:19तब वे यूसुफ के घर के अधिकारी के निकट जाकर घर के द्वार पर इस प्रकार कहने लगे,
- Isaiah 3:1 यशायाह 3:1सुनों, प्रभु सेनाओं का यहोवा यरूशलेम और यहूदा का सब प्रकार का सहारा और सिरहाना अर्थात् अन्न का सारा आधार, और जल का सारा आधार दूर कर देगा;
- Genesis 24:2 उत्पत्ति 24:2सो इब्राहीम ने अपने उस दास से, जो उसके घर में पुरनिया और उसकी सारी सम्पत्ति पर अधिकारी था, कहा, अपना हाथ मेरी जांघ के नीचे रख:
Original words (Hebrew)
- commanded · H6680צָוָה tsâvâh
- house · H1004בַּיִת bayith
- saying · H559אָמַר ʼâmar
- Fill · H4390מָלֵא mâlêʼ
- men’s · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
- sacks · H572אַמְתַּחַת ʼamtachath
- food · H400אֹכֶל ʼôkel
- as · H834אֲשֶׁר ʼăsher
- can · H3201יָכֹל yâkôl
- carry · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- put · H7760שׂוּם sûwm
- man’s · H376אִישׁ ʼîysh
- money · H3701כֶּסֶף keçeph
- sack’s · H572אַמְתַּחַת ʼamtachath
- mouth · H6310פֶּה peh