Genesis · chapter 44 · verse 26
Genesis 44:26 in Hindi
हम ने कहा, हम नहीं जा सकते, हां, यदि हमारा छोटा भाई हमारे संग रहे, तब हम जाएंगे: क्योंकि यदि हमारा छोटा भाई हमारे संग न रहे, तो उस पुरूष के सम्मुख न जाने पाएंगे।
Ham ne kahaa, ham naheem jaa sakate, haam, yadi hamaaraa chhotaa bhaaee hamaare sang rahe, tab ham jaaenge: kyonki yadi hamaaraa chhotaa bhaaee hamaare sang na rahe, to us puroosh ke sammukh na jaane paaenge.
Genesis 44:26 in English
- King James Version (KJV)
- And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother [be] with us.
- World English Bible (WEB)
- We said, ‘We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’
- American Standard Version (ASV)
- And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.
- Bible in Basic English (BBE)
- And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.
- Darby Translation (DBY)
- But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
- Webster's Bible (WBS)
- And we said, We cannot go down: if our youngest brother shall be with us, then will we go down; for we may not see the man's face, except our youngest brother shall [be] with us.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.
Read in context
- 24सो जब हम अपने पिता तेरे दास के पास गए, तब हम ने उससे अपने प्रभु की बातें कहीं।
- 25तब हमारे पिता ने कहा, फिर जा कर हमारे लिये थोड़ी सी भोजनवस्तु मोल ले आओ।
- 26हम ने कहा, हम नहीं जा सकते, हां, यदि हमारा छोटा भाई हमारे संग रहे, तब हम जाएंगे: क्योंकि यदि हमारा छोटा भाई हमारे संग न रहे, तो उस पुरूष के सम्मुख न जाने पाएंगे।
- 27तब तेरे दास मेरे पिता ने हम से कहा, तुम तो जानते हो कि मेरी स्त्री से दो पुत्र उत्पन्न हुए।
- 28और उन में से एक तो मुझे छोड़ ही गया, और मैं ने निश्चय कर लिया, कि वह फाड़ डाला गया होगा; और तब से मैं उसका मुंह न देख पाया
Cross references
- Genesis 43:4–5 उत्पत्ति 43:4–5इसलिये यदि तू हमारे भाई को हमारे संग भेजे, तब तो हम जाकर तेरे लिये भोजनवस्तु मोल ले आएंगे; परन्तु यदि तू उसको न भेजे, तो हम न जाएंगे: क्योंकि उस पुरूष ने हम से कहा, कि यदि तुम्हारा भाई तुम्हारे संग न हो, तो तुम मेरे सम्मुख न आने पाओगे।
- Luke 11:7 लूका 11:7और वह भीतर से उत्तर दे, कि मुझे दुख न दे; अब तो द्वार बन्द है, और मेरे बालक मेरे पास बिछौने पर हैं, इसलिये मैं उठकर तुझे दे नहीं सकता?
Original words (Hebrew)
- said · H559אָמַר ʼâmar
- cannot · H3201יָכֹל yâkôl
- down · H3381יָרַד yârad
- youngest · H6996קָטָן qâṭân
- brother · H251אָח ʼâch
- be · H3426יֵשׁ yêsh
- down · H3381יָרַד yârad
- may · H3201יָכֹל yâkôl
- see · H7200רָאָה râʼâh
- man’s · H376אִישׁ ʼîysh
- face · H6440פָּנִים pânîym
- except · H369אַיִן ʼayin
- youngest · H6996קָטָן qâṭân
- brother · H251אָח ʼâch