Genesis · chapter 44 · verse 5
Genesis 44:5 in Hindi
क्या यह वह वस्तु नहीं जिस में मेरा स्वामी पीता है, और जिस से वह शकुन भी विचारा करता है? तुम ने यह जो किया है सो बुरा किया।
Kyaa yah vah vastu naheem jis mem meraa svaamee peetaa hai, aur jis se vah shakun bhee vichaaraa karataa hai? Tum ne yah jo kiyaa hai so buraa kiyaa.
Genesis 44:5 in English
- King James Version (KJV)
- [Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
- World English Bible (WEB)
- Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”
- American Standard Version (ASV)
- Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.
- Bible in Basic English (BBE)
- Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.
- Darby Translation (DBY)
- Is not this [it] in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil [in] what ye have done.
- Webster's Bible (WBS)
- [Is] not this [the cup] in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.'
Read in context
- 3बिहान को भोर होते ही वे मनुष्य अपने गदहों समेत विदा किए गए।
- 4वे नगर से निकले ही थे, और दूर न जाने पाए थे, कि यूसुफ ने अपने घर के अधिकारी से कहा, उन मनुष्यों का पीछा कर, और उन को पाकर उन से कह, कि तुम ने भलाई की सन्ती बुराई क्यों की है?
- 5क्या यह वह वस्तु नहीं जिस में मेरा स्वामी पीता है, और जिस से वह शकुन भी विचारा करता है? तुम ने यह जो किया है सो बुरा किया।
- 6तब उसने उन्हें जा लिया, और ऐसी ही बातें उन से कहीं।
- 7उन्होंने उससे कहा, हे हमारे प्रभु, तू ऐसी बातें क्यों कहता है? ऐसा काम करना तेरे दासों से दूर रहे।
Cross references
- Genesis 30:27 उत्पत्ति 30:27लाबान ने उस से कहा, यदि तेरी दृष्टि में मैं ने अनुग्रह पाया है, तो रह जा: क्योंकि मैं ने अनुभव से जान लिया है, कि यहोवा ने तेरे कारण से मुझे आशीष दी है।
- 2 Kings 21:6 2 राजा 21:6फिर उस ने अपने बेटे को आग में होम करके चढ़ाया; और शुभअशुभ मुहुत्तको मानता, और टोना करता, और ओझों और भूत सिध्दिवालों से रयवहार करता था; वरन उस ने ऐसे बहुत से काम किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं, और जिन से वह क्रोधित होता है।
- Leviticus 19:26 लैव्यव्यवस्था 19:26तुम लोहू लगा हुआ कुछ मांस न खाना। और न टोना करना, और न शुभ वा अशुभ मुहूर्तों को मानना।
- Deuteronomy 18:10–14 व्यवस्थाविवरण 18:10–14तुझ में कोई ऐसा न हो जो अपने बेटे वा बेटी को आग में होम करके चढ़ानेवाला, वा भावी कहनेवाला, वा शुभ अशुभ मुहूर्तों का माननेवाला, वा टोन्हा, वा तान्त्रिक, वा बाजीगर, वा ओझों से पूछनेवाला, वा भूत साधनेवाला, वा भूतों का जगानेवाला हो। क्योंकि जितने ऐसे ऐसे काम करते हैं वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं; और इन्हीं घृणित कामों के कारण तेरा परमेश्वर यहोवा उनको तेरे साम्हने से निकालने पर है। तू अपने परमेश्वर यहोवा के सम्मुख सिद्ध बना रहना। वे जातियां जिनका अधिकारी तू होने पर है शुभ- अशुभ मुहूर्तों के माननेवालों और भावी कहनेवालों की सुना करती है; परन्तु तुझ को तेरे परमेश्वर यहोवा ने ऐसा करने नहीं दिया।
- Genesis 44:15 उत्पत्ति 44:15यूसुफ ने उन से कहा, तुम लोगों ने यह कैसा काम किया है? क्या तुम न जानते थे, कि मुझ सा मनुष्य शकुन विचार सकता है?
- 1 Kings 20:33 1 राजा 20:33उन लोगों ने इसे शुभ शकुन जानकर, फुतीं से बूझ लेने का यत्न किया कि यह उसके मन की बात है कि नहीं, और कहा, हां तेरा भाई बेन्हदद। राजा ने कहा, जा कर उसको ले आओ। तब बेन्हदद उसके पास निकल आया, और उसने उसे अपने रथ पर चढ़ा लिया।