Hebrews · chapter 7 · verse 21
Hebrews 7:21 in Hindi
(क्योंकि वे तो बिना शपथ याजक ठहराए गए पर यह शपथ के साथ उस की ओर से नियुक्त किया गया जिस ने उसके विषय में कहा, कि प्रभु ने शपथ खाई, और वह उस से फिर ने पछताएगा, कि तू युगानुयुग याजक है)।
(kyonki ve to binaa shapath yaajak thaharaae gae par yah shapath ke saath us kee or se niyukt kiyaa gayaa jis ne usake vishay mem kahaa, ki prabhu ne shapath khaaee, aur vah us se phir ne pachhataaegaa, ki too yugaanuyug yaajak hai).
Hebrews 7:21 in English
- King James Version (KJV)
- (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec:)
- World English Bible (WEB)
- (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.’”
- American Standard Version (ASV)
- (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);
- Bible in Basic English (BBE)
- (For those were made priests without an oath, but this one was made a priest with an oath by him who says of him, The Lord gave his oath, which he will not take back, that you are a priest for ever);
- Darby Translation (DBY)
- (for they are become priests without the swearing of an oath, but he with the swearing of an oath, by him who said, as to him, The Lord has sworn, and will not repent [of it], Thou [art] priest for ever [according to the order of Melchisedec];)
- Webster's Bible (WBS)
- (For those priests were made without an oath; but this with an oath, by him that said to him, The Lord swore, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec:)
- Young's Literal Translation (YLT)
- and he with an oath through Him who is saying unto him, 'The Lord sware, and will not repent, Thou [art] a priest — to the age, according to the order of Melchisedek;')
Read in context
- 19(इसलिये कि व्यवस्था ने किसी बात की सिद्धि नहीं कि) और उसके स्थान पर एक ऐसी उत्तम आशा रखी गई है जिस के द्वारा हम परमेश्वर के समीप जा सकते हैं।
- 20और इसलिये कि मसीह की नियुक्ति बिना शपथ नहीं हुई।
- 21(क्योंकि वे तो बिना शपथ याजक ठहराए गए पर यह शपथ के साथ उस की ओर से नियुक्त किया गया जिस ने उसके विषय में कहा, कि प्रभु ने शपथ खाई, और वह उस से फिर ने पछताएगा, कि तू युगानुयुग याजक है)।
- 22सो यीशु एक उत्तम वाचा का जामिन ठहरा।
- 23वे तो बहुत से याजक बनते आए, इस का कारण यह था कि मृत्यु उन्हें रहने नहीं देती थी।
Cross references
- Psalm 110:4 भजन संहिता 110:4यहोवा ने शपथ खाई और न पछताएगा, कि तू मेल्कीसेदेक की रीति पर सर्वदा का याजक है।।
- Hebrews 7:17 इब्रानियों 7:17क्योंकि उसके विषय में यह गवाही दी गई है, कि तू मलिकिसिदक की रीति पर युगानुयुग याजक है।
- Hebrews 6:16–18 इब्रानियों 6:16–18मनुष्य तो अपने से किसी बड़े की शपथ खाया करते हैं और उन के हर एक विवाद का फैसला शपथ से पक्का होता है। इसलिये जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा, कि उसकी मनसा बदल नहीं सकती तो शपथ को बीच में लाया। ताकि दो बे- बदल बातों के द्वारा जिन के विषय में परमेश्वर का झूठा ठहरना अन्होना है, हमारा दृढ़ता से ढाढ़स बन्ध जाए, जो शरण लेने को इसलिये दौड़े है, कि उस आशा को जो साम्हने रखी हुई है प्राप्त करें।
- 1 Samuel 15:29 1 शमूएल 15:29और जो इस्राएल का बलमूल है वह न तो झूठ बोलता और न पछताता है; क्योंकि वह मनुष्य नहीं है, कि पछताए।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- priests · G2409ἱερεύς hiereús
- were · G1526εἰσί eisí
- made · G1096γίνομαι gínomai
- without · G5565χωρίς chōrís
- oath · G3728ὁρκωμοσία horkōmosía
- but · G1161δέ dé
- this · G3588ὁ ho
- with · G3326μετά metá
- oath · G3728ὁρκωμοσία horkōmosía
- by · G1223διά diá
- said · G3004λέγω légō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- Lord · G2962κύριος kýrios
- sware · G3660ὀμνύω omnýō
- and · G2532καί kaí
- will · G3338μεταμέλλομαι metaméllomai
- not · G3756οὐ ou
- repent · G3338μεταμέλλομαι metaméllomai
- Thou · G4771σύ sý
- priest · G2409ἱερεύς hiereús
- for · G1519εἰς eis
- ever · G165αἰών aiṓn
- after · G2596κατά katá
- order · G5010τάξις táxis
- Melchisedec · G3198Μελχισεδέκ Melchisedék