Isaiah · chapter 14 · verse 17

Isaiah 14:17 in Hindi

जो जगत को जंगल बनाता और उसके नगरों को ढा देता था, और अपने बंधुओं को घर जाने नहीं देता था?

Jo jagat ko jangal banaataa aur usake nagarom ko dhaa detaa thaa, aur apane bandhuom ko ghar jaane naheem detaa thaa?

यशायाह 14:17 · BSI

Isaiah 14:17 in English

King James Version (KJV): [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?
World English Bible (WEB): who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
American Standard Version (ASV): that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
Bible in Basic English (BBE): Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.
Darby Translation (DBY): [that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards?
Webster's Bible (WBS): [That] made the world as a wilderness, and destroyed its cities; [that] opened not the house of his prisoners?
Young's Literal Translation (YLT): He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

15परन्तु तू अधोलोक में उस गड़हे की तह तक उतारा जाएगा।
16जो तुझे देखेंगे तुझ को ताकते हुए तेरे विषय में सोच सोचकर कहेंगे, क्या यह वही पुरूष है जो पृथ्वी को चैन से रहने न देता था और राज्य राज्य में घबराहट डज्ञल देता था;
17जो जगत को जंगल बनाता और उसके नगरों को ढा देता था, और अपने बंधुओं को घर जाने नहीं देता था?
18जाति जाति के सब राजा अपने अपने घर पर महिमा के साथ आराम से पड़े हैं;
19परन्तु तू निकम्मी शाख की नाईं अपनी कबर में से फेंका गया; तू उन मारे हुओं की लोथों से घिरा है जो तलवार से बिधकर गड़हे में पत्थरों के बीच में लताड़ी हुई लोथ के समान पड़े है।