John · chapter 13 · verse 29
John 13:29 in Hindi
यहूदा के पास थैली रहती थी, इसलिये किसी किसी ने समझा, कि यीशु उस से कहता है, कि जो कुछ हमें पर्ब्ब के लिये चाहिए वह मोल ले, या यह कि कंगालों को कुछ दे।
Yahoodaa ke paas thailee rahatee thee, isaliye kisee kisee ne samajhaa, ki yeeshu us se kahataa hai, ki jo kuchh hamem parbb ke liye chaahie vah mol le, yaa yah ki kangaalom ko kuchh de.
John 13:29 in English
- King James Version (KJV)
- For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
- World English Bible (WEB)
- For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
- American Standard Version (ASV)
- For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
- Bible in Basic English (BBE)
- Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.
- Darby Translation (DBY)
- for some supposed, because Judas had the bag, that Jesus was saying to him, Buy the things of which we have need for the feast; or that he should give something to the poor.
- Webster's Bible (WBS)
- For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said to him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, 'Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;
Read in context
- 27और टुकड़ा लेते ही शैतान उस में समा गया: तब यीशु ने उस से कहा, जो तू करता है, तुरन्त कर।
- 28परन्तु बैठनेवालों में से किसी ने न जाना कि उस ने यह बात उस से किस लिये कही।
- 29यहूदा के पास थैली रहती थी, इसलिये किसी किसी ने समझा, कि यीशु उस से कहता है, कि जो कुछ हमें पर्ब्ब के लिये चाहिए वह मोल ले, या यह कि कंगालों को कुछ दे।
- 30तब वह टुकड़ा लेकर तुरन्त बाहर चला गया, और रात्रि का समय था।।
- 31जब वह बाहर चला गया तो यीशु ने कहा; अब मनुष्य पुत्रा की महिमा हुई, और परमेश्वर की महिमा उस में हुई।
Cross references
- Ephesians 4:28 इफिसियों 4:28चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे; बरन भले काम करने में अपने हाथों से परिश्रम करे; इसलिये कि जिसे प्रयोजन हो, उसे देने को उसके पास कुछ हो।
- John 12:5–6 यूहन्ना 12:5–6यह इत्रा तीन सौ दीनार में बेचकर कंगालों को कयों न दिया गया? उस ने यह बात इसलिये न कही, कि उसे कंगालों की चिन्ता थी, परन्तु इसलिये कि वह चोर था और उसके पास उन की थैली रहती थी, और उस में जो कुछ डाला जाता था, वह निकाल लेता था।
- Acts 20:34–35 प्रेरितों के काम 20:34–35तुम आप ही जानते हो कि इन्हीं हाथों ने मेरी और मेरे साथियों की आवश्यकताएं पूरी कीं। मैं ने तुम्हें सब कुछ करके दिखाया, कि इस रीति से परिश्रम करते हुए निर्बलों को सम्भालना, और प्रभु यीशु की बातें स्मरण रखना अवश्य है, कि उस ने आप ही कहा है; कि लेने से देना धन्य है।।
- Galatians 2:10 गलातियों 2:10केवल यह कहा, कि हम कंगालों की सुधि लें, और इसी काम के करने का मैं आप भी यत्न कर रहा था।
- John 13:1 यूहन्ना 13:1फसह के पर्ब्ब से पहिले जब यीशु ने जान लिया, कि मेरी वह घड़ी आ पहुंची है कि जगत छोड़कर पिता के पास जाऊं, तो अपने लोगों से, जो जगत में थे, जैसा प्रेम वह रखता था, अन्त तक वैसा ही प्रेम रखता रहा।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- some · G5100τὶς tìs
- thought · G1380δοκέω dokéō
- because · G1893ἐπεί epeí
- Judas · G2455Ἰούδας Ioúdas
- had · G2192ἔχω échō
- bag · G1101γλωσσόκομον glōssókomon
- that · G3754ὅτι hóti
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- said · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- Buy · G59ἀγοράζω agorázō
- that · G3739ὅς hós
- have · G2192ἔχω échō
- need · G5532χρεία chreía
- against · G1519εἰς eis
- feast · G1859ἑορτή heortḗ
- or · G2228ἤ ḗ
- that · G2443ἵνα hína
- give · G1325δίδωμι dídōmi
- something · G5100τὶς tìs
- poor · G4434πτωχός ptōchós