John · chapter 16 · verse 17
John 16:17 in Hindi
तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के मास जाता हूं?
Tab usake kitane chelom ne aapas mem kahaa, yah kyaa hai, jo vah ham se kahataa hai, ki thodee der mem tum mujhe na dekhoge, aur phir thodee der mem mujhe dekhoge? Aur yah isaliye ki maim ki maim pitaa ke maas jaataa hoom?
John 16:17 in English
- King James Version (KJV)
- Then said [some] of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
- World English Bible (WEB)
- Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
- American Standard Version (ASV)
- [Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
- Bible in Basic English (BBE)
- So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father?
- Darby Translation (DBY)
- [Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?
- Webster's Bible (WBS)
- Then said [some] of his disciples among themselves, What is this that he saith to us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Therefore said [some] of his disciples one to another, 'What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'
Read in context
- 15जो कुछ पिता का है, वह सब मेरा है; इसलिये मैं ने कहा, कि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।
- 16थोड़ी देर तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।
- 17तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के मास जाता हूं?
- 18तब उन्हों ने कहा, यह थोड़ी देर जो वह कहता है, क्या बात है? हम नहीं जानते, कि क्या कहता है।
- 19यीशु ने यह जानकर, कि वे मुझ से पूछना चाहते हैं, उन से कहा, क्या तुम आपस में मेरी इस बाते के विषय में पूछ पाछ करते हो, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।
Cross references
- John 16:16 यूहन्ना 16:16थोड़ी देर तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।
- Mark 9:32 मरकुस 9:32फिर वे कफरनहूम में आए; और घर में आकर उस ने उन से पूछा कि रास्ते में तुम किस बात पर विवाद करते थे?
- John 16:5 यूहन्ना 16:5अब मैं अपने भेजनेवाले के पास जाता हूं और तुम में से कोई मुझ से नहीं पूछता, कि तू कहां जाता हैं?
- John 14:5 यूहन्ना 14:5थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?
- John 16:19 यूहन्ना 16:19यीशु ने यह जानकर, कि वे मुझ से पूछना चाहते हैं, उन से कहा, क्या तुम आपस में मेरी इस बाते के विषय में पूछ पाछ करते हो, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।
- Mark 9:10 मरकुस 9:10उन्हों ने इस बात को स्मरण रखा; और आपस में वाद- विवाद करने लगे, कि मरे हुओं में से जी उठने का क्या अर्थ है?
- Luke 18:34 लूका 18:34और उन्हों ने इन बातों में से कोई बात न समझी: और यह बात उन में छिपी रही, और जो कहा गया था वह उन की समझ में न आया।।
- John 12:16 यूहन्ना 12:16उसके चेले, ये बातें पहिले न समझे थे; परन्तु जब यीशु की महिमा प्रगट हुई, तो उन को स्मरण आया, कि ये बातें उसके विषय में लिखी हुई थीं; और लोगों ने उस से इस प्रकार का व्यवहार किया था।
- Luke 9:45 लूका 9:45परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उन से छिपी रही; कि वे उसे जानने न पाएं, और वे इस बात के विषय में उस से पूछने से डरते थे।।
- John 14:22 यूहन्ना 14:22उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उस से कहा, हे प्रभु, क्या हुआ की तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं।
- John 16:1 यूहन्ना 16:1ये बातें मैं ने तुम से इसलिये कहीं कि तुम ठोकर न खाओ।
Original words (Greek)
- Then · G3767οὖν oûn
- said · G2036ἔπω épō
- of · G1537ἐκ ek
- his · G846αὐτός autós
- disciples · G3101μαθητής mathētḗs
- among · G4314πρός prós
- themselves · G240ἀλλήλων allḗlōn
- What · G5101τίς tís
- is · G2076ἐστί estí
- this · G5124τοῦτο toûto
- that · G3739ὅς hós
- saith · G3004λέγω légō
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- while · G3397μικρόν mikrón
- and · G2532καί kaí
- shall · G2334θεωρέω theōréō
- not · G3756οὐ ou
- see · G2334θεωρέω theōréō
- me · G3165μέ mé
- and · G2532καί kaí
- again · G3825πάλιν pálin
- while · G3397μικρόν mikrón
- and · G2532καί kaí
- see · G3700ὀπτάνομαι optánomai
- me · G3165μέ mé
- and · G2532καί kaí
- Because · G3754ὅτι hóti
- I · G1473ἐγώ egṓ
- go · G5217ὑπάγω hypágō
- to · G4314πρός prós
- Father · G3962πατήρ patḗr