John · chapter 14 · verse 5
John 14:5 in Hindi
थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?
Thomaa ne us se kahaa, he prabhu, ham naheem jaanate ki too haam jaataa hai? To maarg kaise jaanem?
John 14:5 in English
- King James Version (KJV)
- Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
- World English Bible (WEB)
- Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”
- American Standard Version (ASV)
- Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
- Bible in Basic English (BBE)
- Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?
- Darby Translation (DBY)
- Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?
- Webster's Bible (WBS)
- Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'
Read in context
- 3और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहंा ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो।
- 4और जहां मैं जाता हूं तुम वहां का मार्ग जानते हो।
- 5थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?
- 6यीशु ने उस से कहा, मार्ग और सच्चाई और जीवन मैं ही हूं; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुंच सकता।
- 7यदि तुम ने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते, और अब उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।
Cross references
- John 11:16 यूहन्ना 11:16तब थोमा ने जो दिदुमुस कहलाता है, अपने साथ के चेलों से कहा, आओ, हम भी उसके साथ मरने को चलें।
- Mark 9:19 मरकुस 9:19यह सुनकर उस ने उन से उत्तर देके कहा: कि हे अविश्वासी लोगों, मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूंगा? और कब तक तुम्हारी सहूंगा? उसे मेरे पास लाओ।
- John 20:25–28 यूहन्ना 20:25–28जब और चेले उस से कहने लगे कि हम ने प्रभु को देखा है: तब उस ने उन से कहा, जब तक मैं उस के हाथों में कीलों के छेद न देख लूं, और कीलों के छेदों में अपनी उंगली न डाल लूं, तब तक मैं प्रतीति नहीं करूंगा।। आठ दिन के बाद उस के चेले फिर घर के भीतर थे, और थोमा उन के साथ था, और द्वार बन्द थे, तब यीशु ने आकर और बीच में खड़ा होकर कहा, तुम्हें शान्ति मिले। तब उस ने थोमा से कहा, अपनी उंगली यहां लाकर मेरे पंजर में डाल और अविश्वासी नहीं परन्तु विश्वासी हो। यह सुन थोमा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!
- Luke 24:25 लूका 24:25तब उस ने उन से कहा; हे निर्बुद्धियों, और भविष्यद्वक्ताओं की सब बातों पर विश्वास करने में मन्दमतियों!
- Mark 8:17–18 मरकुस 8:17–18यह जानकर यीशु ने उन से कहा; तुम क्यों आपस में विचार कर रहे हो कि हमारे पास रोटी नहीं? क्या अब तक नहीं जानते और नहीं समझते? क्या तुम्हारा मन कठोर हो गया है? क्या आंखे रखते हुए भी नहीं देखते, और कान रखते हुए भी नहीं सुनते? और तुम्हें स्मरण नहीं।
- John 15:12 यूहन्ना 15:12मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।
- Hebrews 5:11–12 इब्रानियों 5:11–12इस के विषय में हमें बहुत सी बातें कहनी हैं, जिन का समझना भी कठिन है; इसलिये कि तुम ऊंचा सुनने लगे हो। समय के विचार से तो तुम्हें गुरू हो जाना चाहिए था, तौभी क्या यह आवश्यक है, कि कोई तुम्हें परमेश्वर के वचनों की आदि शिक्षा फिर से सिखाए? ओर ऐसे हो गए हो, कि तुम्हें अन्न के बदले अब तक दूध ही चाहिए।