Luke 9:45 in Hindi

Luke 9:45 in English

King James Version (KJV)

But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

World English Bible (WEB)

But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

American Standard Version (ASV)

But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

Bible in Basic English (BBE)

But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it.

Darby Translation (DBY)

But they understood not this saying, and it was hid from them that they should not perceive it. And they feared to ask him concerning this saying.

Webster's Bible (WBS)

But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him concerning that saying.

Young's Literal Translation (YLT)

And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

Read in context

1. 43तब सब लोग परमेश्वर के महासामर्थ से चकित हुए।।
2. 44परन्तु जब सब लोग उन सब कामों से जो वह करता था, अचम्भा कर रहे थे, तो उस ने अपने चेलों से कहा; ये बातें तुम्हारे कानों में पड़ी रहें, क्योंकि मनुष्य का पुत़्रा मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाने को है।
3. 45परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उन से छिपी रही; कि वे उसे जानने न पाएं, और वे इस बात के विषय में उस से पूछने से डरते थे।।
4. 46फिर उन में यह विवाद होने लगा, कि हम में से बड़ा कौन है?
5. 47पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया: और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।

Cross references

• Luke 18:34 लूका 18:34और उन्हों ने इन बातों में से कोई बात न समझी: और यह बात उन में छिपी रही, और जो कहा गया था वह उन की समझ में न आया।।
• Luke 2:50 लूका 2:50परन्तु जो बात उस ने उन से कही, उन्हों ने उसे नहीं समझा।
• Mark 9:32 मरकुस 9:32फिर वे कफरनहूम में आए; और घर में आकर उस ने उन से पूछा कि रास्ते में तुम किस बात पर विवाद करते थे?
• John 12:16 यूहन्ना 12:16उसके चेले, ये बातें पहिले न समझे थे; परन्तु जब यीशु की महिमा प्रगट हुई, तो उन को स्मरण आया, कि ये बातें उसके विषय में लिखी हुई थीं; और लोगों ने उस से इस प्रकार का व्यवहार किया था।
• Mark 9:10 मरकुस 9:10उन्हों ने इस बात को स्मरण रखा; और आपस में वाद- विवाद करने लगे, कि मरे हुओं में से जी उठने का क्या अर्थ है?
• 2 Corinthians 3:14–16 2 कुरिन्थियों 3:14–16परन्तु वे मतिमन्द हो गए, क्योंकि आज तक पुराने नियम के पढ़ते समय उन के हृदयों पर वही परदा पड़ा रहता है; पर वह मसीह में उठ जाता है। और आज तक जब कभी मूसा की पुस्तक पढ़ी जाती है, तो उन के हृदय पर परदा पड़ा रहता है। परन्तु जब कभी उन का हृदय प्रभु की ओर फिरेगा, तब वह परदा उठ जाएगा।
• John 16:17–18 यूहन्ना 16:17–18तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के मास जाता हूं? तब उन्हों ने कहा, यह थोड़ी देर जो वह कहता है, क्या बात है? हम नहीं जानते, कि क्या कहता है।
• John 14:5 यूहन्ना 14:5थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?
• Matthew 16:22 मत्ती 16:22इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा कि हे प्रभु, परमेश्वर न करे; तुझ पर ऐसा कभी न होगा।
• John 12:34 यूहन्ना 12:34इस पर लोगों ने उस से कहा, कि हम ने व्यवस्था की यह बात सुनी है, कि मसीह सर्वदा रहेगा, फिर तू क्यों कहता है, कि मनुष्य के पुत्रा को ऊंचे पर चढ़ाया जाना अवश्य है?
• Mark 8:16–18 मरकुस 8:16–18वे आपस में विचार करके कहने लगे, कि हमारे पास तो रोटी नहीं है। यह जानकर यीशु ने उन से कहा; तुम क्यों आपस में विचार कर रहे हो कि हमारे पास रोटी नहीं? क्या अब तक नहीं जानते और नहीं समझते? क्या तुम्हारा मन कठोर हो गया है? क्या आंखे रखते हुए भी नहीं देखते, और कान रखते हुए भी नहीं सुनते? और तुम्हें स्मरण नहीं।
• Mark 8:32–33 मरकुस 8:32–33उस ने यह बात उन से साफ साफ कह दी: इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा। परन्तु उस ने फिरकर, और अपने चेलों की ओर देखकर पतरस को झिड़कर कर कहा; कि हे शैतान, मेरे साम्हने से दूर हो; क्योंकि तू परमेश्वर की बातों पर नहीं, परन्तु मनुष्य की बातों पर मन लगाता है।

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• not · G50ἀγνοέω agnoéō
• this · G5124τοῦτο toûto
• saying · G4487ῥῆμα rhēma
• and · G2532καί kaí
• was · G2258ἦν ēn
• hid · G3871παρακαλύπτω parakalýptō
• from · G575ἀπό apó
• them · G846αὐτός autós
• that · G2443ἵνα hína
• perceived · G143αἰσθάνομαι aisthánomai
• it · G846αὐτός autós
• not · G3361μή mḗ
• and · G2532καί kaí
• feared · G5399φοβέω phobéō
• ask · G2065ἐρωτάω erōtáō
• him · G846αὐτός autós
• of · G4012περί perí
• that · G5127τούτου toútou
• saying · G4487ῥῆμα rhēma