John · chapter 20 · verse 2
John 20:2 in Hindi
तब वह दौड़ी और शमौन पतरस और उस दूसरे चेले के पास जिस से यीशु प्रेम रखता था आकर कहा, वे प्रभु को कब्र में से निकाल ले गए हैं; और हम नहीं जानतीं, कि उसे कहां रख दिया है।
Tab vah daudee aur shamaun pataras aur us doosare chele ke paas jis se yeeshu prem rakhataa thaa aakar kahaa, ve prabhu ko kabr mem se nikaal le gae haim; aur ham naheem jaanateem, ki use kahaam rakh diyaa hai.
John 20:2 in English
- King James Version (KJV)
- Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
- World English Bible (WEB)
- Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”
- American Standard Version (ASV)
- She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then she went running to Simon Peter, and to the other disciple who was loved by Jesus, and said to them, They have taken away the Lord out of the place of the dead and we have no knowledge where they have put him.
- Darby Translation (DBY)
- She runs therefore and comes to Simon Peter, and to the other disciple, to whom Jesus was attached, and says to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
- Webster's Bible (WBS)
- Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them, They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, 'They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.'
Read in context
- 1सप्ताह के पहिले दिन मरियम मगदलीनी भोर को अंधेरा रहते ही कब्र पर आई, और पत्थर को कब्र से हटा हुआ देखा।
- 2तब वह दौड़ी और शमौन पतरस और उस दूसरे चेले के पास जिस से यीशु प्रेम रखता था आकर कहा, वे प्रभु को कब्र में से निकाल ले गए हैं; और हम नहीं जानतीं, कि उसे कहां रख दिया है।
- 3तब पतरस और वह दूसरा चेला निकलकर कब्र की ओर चले।
- 4और दोनों साथ साथ दौड़ रहे थे, परन्तु दूसरा चेला पतरस से आगे बढ़कर कब्र पर पहिले पहुंचा।
Cross references
- John 13:23 यूहन्ना 13:23उसके चेलों में से एक जिस से यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था।
- John 20:13 यूहन्ना 20:13उन्हों ने उस से कहा, हे नारी, तू क्यों रोती है? उस ने उन से कहा, वे मरे प्रभु को उठा ले गए और मैं नहीं जानती कि उसे कहां रखा है।
- John 19:26 यूहन्ना 19:26यीशु ने अपनी माता से कहा; हे नारी, देख, यह तेरा पुत्रा है।
- John 21:24 यूहन्ना 21:24यह वही चेला है, जो इन बातों की गवाही देता है और जिस ने इन बातों को लिखा है और हम जानते हैं, कि उस की गवाही सच्ची है।
- Matthew 27:63–64 मत्ती 27:63–64हे महाराज, हमें स्मरण है, कि उस भरमानेवाले ने अपने जीते जी कहा था, कि मैं तीन दिन के बाद जी उठूंगा। सो आज्ञा दे कि तीसरे दिन तक कब्र की रखवाली की जाए, ऐसा न हो कि उसके चेले आकर उसे चुरा ले जाएं, और लोगों से कहनें लगें, कि वह मरे हुओं में से जी उठा है: तब पिछला धोखा पहिले से भी बुरा होगा।
- John 21:20 यूहन्ना 21:20पतरस ने फिरकर उस चेले को पीछे आते देखा, जिस से यीशु प्रेम रखता था, और जिस ने भोजन के समय उस की छाती की और झुककर पूछा हे प्रभु, तेरा पकड़वानेवाला कौन है?
- John 21:7 यूहन्ना 21:7इसलिये उस चेले ने जिस से यीशु प्रेम रखता था पतरस से कहा, यह तो प्रभु है: शमौन पतरस ने यह सुनकर कि प्रभु है, कमर में अंगरखा कस लिया, क्योंकि वह नंगा था, और झील में कूद पड़ा।
- John 20:9 यूहन्ना 20:9वे तो अब तक पवित्रा शास्त्रा की वह बात न समझते थे, कि उसे मरे हुओं में से जी उठना होगा।
- John 20:15 यूहन्ना 20:15यीशु ने उस से कहा, हे नारी तू क्यों रोती है? जिस को ढूंढ़ती है? उस ने माली समझकर उस से कहा, हे महाराज, यदि तू ने उसे उठा लिया है तो मुझ से कह कि उसे कहां रखा है और मैं उसे ले जाऊंगी।
Original words (Greek)
- Then · G3767οὖν oûn
- runneth · G5143τρέχω tréchō
- and · G2532καί kaí
- cometh · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G4314πρός prós
- Simon · G4613Σίμων Símōn
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- and · G2532καί kaí
- to · G4314πρός prós
- other · G243ἄλλος állos
- disciple · G3101μαθητής mathētḗs
- whom · G3739ὅς hós
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- loved · G5368φιλέω philéō
- and · G2532καί kaí
- saith · G3004λέγω légō
- them · G846αὐτός autós
- away · G142αἴρω aírō
- Lord · G2962κύριος kýrios
- of · G1537ἐκ ek
- sepulchre · G3419μνημεῖον mnēmeîon
- and · G2532καί kaí
- know · G1492εἴδω eídō
- not · G3756οὐ ou
- where · G4226ποῦ poû
- laid · G5087τίθημι títhēmi
- him · G846αὐτός autós