John · chapter 4 · verse 15
John 4:15 in Hindi
स्.ाी ने उस से कहा, हे प्रभु, वह जल मुझे दे ताकि मैं प्यासी न होऊं और न जल भरने को इतनी दूर आऊं।
S.ాీ ne us se kahaa, he prabhu, vah jal mujhe de taaki maim pyaasee na hooom aur na jal bharane ko itanee door aaoon.
John 4:15 in English
- King James Version (KJV)
- The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
- World English Bible (WEB)
- The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”
- American Standard Version (ASV)
- The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
- Bible in Basic English (BBE)
- The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.
- Darby Translation (DBY)
- The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.
- Webster's Bible (WBS)
- The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'
Read in context
- 13यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि जो कोई यह जल पीएगा वह फिर पियासा होगा।
- 14परन्तु जो कोई उस जल में से पीएगा जो मैं उसे दूंगा, वह फिर अनन्तकाल तक पियासा न होगा: बरन जो जल मैं उसे दूंगा, वह उस में एक सोता बन जाएगा जो अनन्त जीवन के लिये उमड़ता रहेगा।
- 15स्.ाी ने उस से कहा, हे प्रभु, वह जल मुझे दे ताकि मैं प्यासी न होऊं और न जल भरने को इतनी दूर आऊं।
- 16यीशु ने उस से कहा, जा, अपने पति को यहां बुला ला।
- 17स्त्री ने उत्तर दिया, कि मैं बिना पति की हूं: यीशु ने उस से कहा, तू ठीक कहती है कि मैं बिना पति की हूं।
Cross references
- John 6:34 यूहन्ना 6:34तब उन्हों ने उस से कहा, हे प्रभु, यह रोटी हमें सर्वदा दिया कर।
- Romans 8:5 रोमियों 8:5क्योंकि शरीरिक व्यक्ति शरीर की बातों पर मन लगाते हैं; परन्तु आध्यात्मिक आत्मा की बातों पर मन लगाते हैं।
- Psalm 4:6 भजन संहिता 4:6बहुत से हैं जो कहते हैं, कि कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा? हे यहोवा तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!
- James 4:3 याकूब 4:3तुम मांगते हो और पाते नहीं, इसलिये कि बुरी इच्छा से मांगते हो, ताकि अपने भोग विलास में उड़ा दो।
- John 6:26 यूहन्ना 6:26यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, कि मैं तुम से सच सच कहता हूं, तुम मुझे इसलिये नहीं ढूंढ़ते हो कि तुम ने अचम्भित काम देखे, परन्तु इसलिये कि तुम रोटियां खाकर तृप्त हुए।
- Romans 6:23 रोमियों 6:23क्योंकि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु यीशु मसीह में अनन्त जीवन है।।
- John 17:2–3 यूहन्ना 17:2–3क्योंकि तू ने उस का सब प्राणियों पर अधिकार दिया, कि जिन्हें तू ने उस को दिया है, उन सब को वह अनन्त जीवन दे। और अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जाने।
- 1 John 5:20 1 यूहन्ना 5:20और यह भी जानते हैं, कि परमेश्वर का पुत्रा आ गया है और उस ने हमें समझ दी है, कि हम उस सच्चे को पहचानें, और हम उस में जो सत्य है, अर्थात् उसके पुत्रा यीशु मसीह में रहते हैं: सच्चा परमेश्वर और अनन्त जीवन यही है।
Original words (Greek)
- woman · G1135γυνή gynḗ
- saith · G3004λέγω légō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- Sir · G2962κύριος kýrios
- give · G1325δίδωμι dídōmi
- me · G3427μοί moí
- this · G5124τοῦτο toûto
- water · G5204ὕδωρ hýdōr
- that · G2443ἵνα hína
- thirst · G1372διψάω dipsáō
- not · G3361μή mḗ
- neither · G3366μηδέ mēdé
- come · G2064ἔρχομαι érchomai
- hither · G1759ἐνθάδε entháde
- draw · G501ἀντλέω antléō