John · chapter 6 · verse 7
John 6:7 in Hindi
फिलिप्पुस ने उस को उत्तर दिया, कि दो सौ दीनार की रोटी उन के लिये पूरी भी न होंगी कि उन में से हर एक को थोड़ी थोड़ी मिल जाए।
Philippus ne us ko uttar diyaa, ki do sau deenaar kee rotee un ke liye pooree bhee na hongee ki un mem se har ek ko thodee thodee mil jaae.
John 6:7 in English
- King James Version (KJV)
- Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
- World English Bible (WEB)
- Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”
- American Standard Version (ASV)
- Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
- Bible in Basic English (BBE)
- Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.
- Darby Translation (DBY)
- Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little [portion].
- Webster's Bible (WBS)
- Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:
- Young's Literal Translation (YLT)
- Philip answered him, 'Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'
Read in context
- 5तब यीशु ने अपनी आंखे उठाकर एक बड़ी भीड़ को अपने पास आते देखा, और फिलिप्पुस से कहा, कि हम इन के भोजन के लिये कहां से रोटी मोल लाएं?
- 6परन्तु उस ने यह बात उसे परखने के लिये कही; क्योंकि वह आप जानता था कि मैं क्या करूंगा।
- 7फिलिप्पुस ने उस को उत्तर दिया, कि दो सौ दीनार की रोटी उन के लिये पूरी भी न होंगी कि उन में से हर एक को थोड़ी थोड़ी मिल जाए।
- 8उसके चेलों में से शमौन पतरस के भाई अन्द्रियास ने उस से कहा।
- 9यहां एक लड़का है जिस के पास जव की पांच रोटी और दो मछलियां हैं परन्तु इतने लोगों के लिये वे क्या हैं।
Cross references
- Mark 6:37 मरकुस 6:37उस ने उन्हें उत्तर दिया; कि तुम ही उन्हें खाने को दो: उनहों ने उस से कहा; क्या हम सौ दीनार की रोटियां मोल लें, और उन्हें खिलाएं?
- Numbers 11:21–22 गिनती 11:21–22फिर मूसा ने कहा, जिन लोगों के बीच मैं हूं उन में से छ: लाख तो प्यादे ही हैं; और तू ने कहा है, कि मैं उन्हें इतना मांस दूंगा, कि वे महीने भर उसे खाते ही रहेंगे। क्या वे सब भेड़- बकरी गाय- बैल उनके लिये मारे जाए, कि उनको मांस मिले? वा क्या समुद्र की सब मछलियां उनके लिये इकट्ठी की जाएं, कि उनको मांस मिले?
- John 12:5 यूहन्ना 12:5यह इत्रा तीन सौ दीनार में बेचकर कंगालों को कयों न दिया गया?
- 2 Kings 4:43 2 राजा 4:43उसके टहलुए ने कहा, क्या मैं सौ मनुष्यों के साम्हने इतना ही रख दूं? उस ने कहा, लोगों को दे दे कि खएं, क्योंकि यहोवा यों कहता है, उनके खाने के बाद कुछ बच भी जाएगा।
- Matthew 18:28 मत्ती 18:28परन्तु जब वह दास बाहर निकला, तो उसके संगी दासों में से एक उस को मिला, जो उसके सौ दीनार धारता था; उस ने उसे पकड़कर उसका गला घोंटा, और कहा; जो कुछ तू धारता है भर दे।
Original words (Greek)
- Philip · G5376Φίλιππος Phílippos
- answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
- him · G846αὐτός autós
- hundred · G1250διακόσιοι diakósioi
- pennyworth · G1220δηνάριον dēnárion
- bread · G740ἄρτος ártos
- is · G714ἀρκέω arkéō
- not · G3756οὐ ou
- sufficient · G714ἀρκέω arkéō
- them · G846αὐτός autós
- that · G2443ἵνα hína
- one · G1538ἕκαστος hékastos
- them · G846αὐτός autós
- take · G2983λαμβάνω lambánō
- a · G5100τὶς tìs
- little · G1024βραχύς brachýs