John 7:3 in Hindi

John 7:3 in English

King James Version (KJV)

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.

World English Bible (WEB)

His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

American Standard Version (ASV)

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

Bible in Basic English (BBE)

So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.

Darby Translation (DBY)

His brethren therefore said to him, Remove hence and go into Judaea, that thy disciples also may see thy works which thou doest;

Webster's Bible (WBS)

His brethren therefore said to him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

Young's Literal Translation (YLT)

his brethren, therefore, said unto him, 'Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;

Read in context

1. 1इन बातों के बाद यीशु गलील में फिरता रहा, क्योंकि यहूदी उसे मार डालने का यत्न कर रहे थे, इसलिये वह यहूदिया में फिरना न चाहता था।
2. 2और यहूदियों का मण्डपों का पर्ब्ब निकट था।
3. 3इसलिये उसके भाइयों ने उस से कहा, यहां से कूच करके यहूदिया में चला जा, कि जो काम तू करता है, उन्हें तेरे चेले भी देखें।
4. 4क्योंकि ऐसा कोई न होगा जो प्रसिद्ध होना चाहे, और छिपकर काम करे: यदि तू यह काम करता है, तो अपने तई जगत पर प्रगट कर।
5. 5क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।

Cross references

• Matthew 12:46 मत्ती 12:46जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तो देखो, उस की माता और भाई बाहर खड़े थे, और उस से बातें करना चाहते थे।
• John 7:5 यूहन्ना 7:5क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।
• 1 Samuel 17:28 1 शमूएल 17:28जब दाऊद उन मनुष्यों से बातें कर रहा था, तब उसका बड़ा भाई एलीआब सुन रहा था; और एलीआब दाऊद से बहुत क्रोधित होकर कहने लगा, तू यहां क्या आया है? और जंगल में उन थोड़ी सी भेड़ बकरियों को तू किस के पास छोड़ आया है? तेरा अभिमान और तेरे मन की बुराई मुझे मालूम है; तू तो लड़ाई देखने के लिये यहां आया है।
• Acts 2:14 प्रेरितों के काम 2:14पतरस उन ग्यारह के साथ खड़ा हुआ और ऊंचे शब्द से कहने लगा, कि हे यहूदियो, और हे यरूशलेम के सब रहनेवालो, यह जान लो और कान लगाकर मेरी बातें सुनो।
• Genesis 37:5–11 उत्पत्ति 37:5–11और यूसुफ ने एक स्वप्न देखा, और अपने भाइयों से उसका वर्णन किया: तब वे उस से और भी द्वेष करने लगे। और उस ने उन से कहा, जो स्वप्न मैं ने देखा है, सो सुनो: हम लोग खेत में पूले बान्ध रहे हैं, और क्या देखता हूं कि मेरा पूला उठकर सीधा खड़ा हो गया; तब तुम्हारे पूलों ने मेरे पूले को चारों तरफ से घेर लिया और उसे दण्डवत् किया। तब उसके भाइयों ने उस से कहा, क्या सचमुच तू हमारे ऊपर राज्य करेगा? वा सचमुच तू हम पर प्रभुता करेगा? सो वे उसके स्वप्नों और उसकी बातों के कारण उस से और भी अधिक बैर करने लगे। फिर उस ने एक और स्वप्न देखा, और अपने भाइयों से उसका भी यों वर्णन किया, कि सुनो, मैं ने एक और स्वप्न देखा है, कि सूर्य और चन्द्रमा, और ग्यारह तारे मुझे दण्डवत् कर रहे हैं। यह स्वप्न उस ने अपने पिता, और भाइयों से वर्णन किया: तब उसके पिता ने उसको दपटके कहा, यह कैसा स्वप्न है जो तू ने देखा है? क्या सचमुच मैं और तेरी माता और तेरे भाई सब जाकर तेरे आगे भूमि पर गिरके दण्डवत् करेंगे? उसके भाई तो उससे डाह करते थे; पर उसके पिता ने उसके उस वचन को स्मरण रखा।
• Matthew 22:16–17 मत्ती 22:16–17सो उन्हों ने अपने चेलों को हेरोदियों के साथ उसके पास यह कहने को भेजा, कि हे गुरू; हम जानते हैं, कि तू सच्चा है; और परमेश्वर का मार्ग सच्चाई से सिखाता है; और किसी की परवा नहीं करता, क्योंकि तू मनुष्यों का मुंह देखकर बातें नही करता। इस लिये हमें बता तू क्या समझता है? कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं।
• Jeremiah 12:6 यिर्मयाह 12:6क्योंकि तेरे भाई और तेरे घराने के लोगों ने भी तेरा विश्वासघात किया है; वे तेरे पीछे ललकारते हैं, यदि वे तुझ से मीठी बातें भी कहें, तौभी उनकी प्रतीति न करना।
• Mark 3:31 मरकुस 3:31और उस की माता और उसके भाई आए, और बाहर खड़े होकर उसे बुलवा भेजा।
• Genesis 37:20 उत्पत्ति 37:20सो आओ, हम उसको घात करके किसी गड़हे में डाल दें, और यह कह देंगे, कि कोई दुष्ट पशु उसको खा गया। फिर हम देखेंगे कि उसके स्वप्नों का क्या फल होगा।
• John 7:10 यूहन्ना 7:10परन्तु जब उसके भाई पर्ब्ब में चले गए, तो वह आप ही प्रगट में नहीं, परन्तु मानों गुप्त होकर गया।
• Luke 8:19 लूका 8:19उस की माता और भाई उसके पास आए, पर भीड़ के कारण उस से भेंट न कर सके।

Original words (Greek)

• His · G846αὐτός autós
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• therefore · G3767οὖν oûn
• said · G2036ἔπω épō
• unto · G4314πρός prós
• him · G846αὐτός autós
• Depart · G3327μεταβαίνω metabaínō
• hence · G1782ἐντεῦθεν enteûthen
• and · G2532καί kaí
• go · G5217ὑπάγω hypágō
• into · G1519εἰς eis
• Judæa · G2449Ἰουδαία Ioudaía
• that · G2443ἵνα hína
• thy · G4675σοῦ soû
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• also · G2532καί kaí
• see · G2334θεωρέω theōréō
• works · G2041ἔργον érgon
• that · G3739ὅς hós
• thou · G4675σοῦ soû
• doest · G4160ποιέω poiéō