John · chapter 7 · verse 10
John 7:10 in Hindi
परन्तु जब उसके भाई पर्ब्ब में चले गए, तो वह आप ही प्रगट में नहीं, परन्तु मानों गुप्त होकर गया।
Parantu jab usake bhaaee parbb mem chale gae, to vah aap hee pragat mem naheem, parantu maanom gupt hokar gayaa.
John 7:10 in English
- King James Version (KJV)
- But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
- World English Bible (WEB)
- But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
- American Standard Version (ASV)
- But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
- Bible in Basic English (BBE)
- But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.
- Darby Translation (DBY)
- But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
- Webster's Bible (WBS)
- But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
Read in context
- 8तुम पर्ब्ब में जाओ: मैं अभी इस पर्ब्ब में नहीं जाता; क्योंकि अभी तक मेरा समय पूरा नहीं हुआ।
- 9वह उन से ये बातें कहकर गलील ही में रह गया।।
- 10परन्तु जब उसके भाई पर्ब्ब में चले गए, तो वह आप ही प्रगट में नहीं, परन्तु मानों गुप्त होकर गया।
- 11तो यहूदी पर्ब्ब में उसे यह कहकर ढूंढ़ने लगे कि वह कहां है?
- 12और लोगों में उसके विषय चुपके चुपके बहुत सी बातें हुईं: कितने कहते थे; वह भला मनुष्य है: और कितने कहते थे; नहीं, वह लोगों को भरमाता है।
Cross references
- Amos 5:13 आमोस 5:13इस कारण जो बुद्धिमान् हो, वह ऐसे समय चुपका रहे, क्योंकि समय बुरा है।।
- Matthew 10:16 मत्ती 10:16देखो, मैं तुम्हें भेड़ों की नाई भेड़ियों के बीच में भेजता हूं सो सांपों की नाई बुद्धिमान और कबूतरों की नाई भोले बनो।
- Isaiah 42:2–3 यशायाह 42:2–3न वह चिल्लाएगा और न ऊंचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनायेगा। कुचले हुए नरकट को वह न तोड़ेगा और न टिमटिमाती बत्ती को बुझाएगा; वह सच्चाई से न्याय चुकाएगा।
- John 11:54 यूहन्ना 11:54इसलिये यीशु उस समय से यहूदियों में प्रगट होकर न फिरा; परन्तु वहां से जंगल के निकट के देख में इफ्राईम नाम, एक नगर को चला गया; और अपने चेलों के साथ वहीं रहने लगा।
- John 7:3 यूहन्ना 7:3इसलिये उसके भाइयों ने उस से कहा, यहां से कूच करके यहूदिया में चला जा, कि जो काम तू करता है, उन्हें तेरे चेले भी देखें।
- John 7:5 यूहन्ना 7:5क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।
- Psalm 26:8 भजन संहिता 26:8और तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूं।। हे यहोवा, मैं तेरे धाम से तेरी महिमा के निवासस्थान से प्रीति रखता हूं।
- Matthew 3:15 मत्ती 3:15यीशु ने उस को यह उत्तर दिया, कि अब तो ऐसा ही होने दे, क्योंकि हमें इसी रीति से सब धार्मिकता को पूरा करना उचित है, तब उस ने उस की बात मान ली।
- Galatians 4:4 गलातियों 4:4परन्तु जब समय पूरा हुआ, तो परमेश्वर ने अपने पुत्रा को भेजा, जो स्त्री से जन्मा, और व्यवस्था के आधीन उत्पन्न हुआ।
- Psalm 40:8 भजन संहिता 40:8हे मेरे परमेश्वर मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूं; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बनी है।।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- when · G5613ὡς hōs
- his · G846αὐτός autós
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- up · G305ἀναβαίνω anabaínō
- then · G5119τότε tóte
- went · G305ἀναβαίνω anabaínō
- he · G846αὐτός autós
- also · G2532καί kaí
- up · G305ἀναβαίνω anabaínō
- unto · G1519εἰς eis
- feast · G1859ἑορτή heortḗ
- not · G3756οὐ ou
- openly · G5320φανερῶς phanerōs
- but · G235ἀλλά allá
- were · G5613ὡς hōs
- in · G1722ἐν en
- secret · G2927κρυπτός kryptós