Judges · chapter 1 · verse 35
Judges 1:35 in Hindi
इसलिये एमोरी हेरेस नाम पहाड़, अरयलोन और शालबीम में बसे ही रहे, तौभी यूसुफ का घराना यहां तक प्रबल हो गया कि वे उनके वश में हो गए।
Isaliye emoree heres naam pahaad, arayalon aur shaalabeem mem base hee rahe, taubhee yoosuph kaa gharaanaa yahaam tak prabal ho gayaa ki ve unake vash mem ho gae.
Judges 1:35 in English
- King James Version (KJV)
- But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
- World English Bible (WEB)
- but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim. Yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.
- American Standard Version (ASV)
- but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.
- Bible in Basic English (BBE)
- For the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work.
- Darby Translation (DBY)
- And the Amorites would dwell on mount Heres, in Ajalon and in Shaalbim; but the hand of the house of Joseph prevailed, and they became tributaries.
- Webster's Bible (WBS)
- But the Amorites would dwell in mount Heres in Ajalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the Amorite is desirous to dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, and the hand of the house of Joseph is heavy, and they become tributary;
Read in context
- 33नप्ताली ने बेतशेमेश और बेतनात के निवासियों को न निकाला, परन्तु देश के निवासी कनानियों के बीच में बस गए; तौभी बेतशेमेश और बेतनात के लोग उनके वश में हो गए।।
- 34और एमोरियों ने दानियों को पहाड़ी देश में भगा दिया, और तराई में आने न दिया;
- 35इसलिये एमोरी हेरेस नाम पहाड़, अरयलोन और शालबीम में बसे ही रहे, तौभी यूसुफ का घराना यहां तक प्रबल हो गया कि वे उनके वश में हो गए।
- 36और एमोरियों के देश का सिवाना अक्रब्बीम नाम पर्वत की चढ़ाई से आरम्भ करके ऊपर की ओर था।।
Cross references
- Joshua 19:42 यहोशू 19:42शालब्बीन, अय्यालोन, यितला,
- Joshua 10:12 यहोशू 10:12और उस समय, अर्थात् जिस दिन यहोवा ने एमोरियों को इस्राएलियों के वश में कर दिया, उस दिन यहोशू ने यहोवा से इस्राएलियों के देखते इस प्रकार कहा, हे सूर्य, तू गिबोन पर, और हे चन्द्रमा, तू अरयालोन की तराई के ऊपर थमा रह।।
- Judges 12:12 न्यायियों 12:12तब एलोन जबूलूनी मर गया, और उसको जबूलून के देश के अय्यालोन में मिट्टी दी गई॥
- 1 Kings 4:9 1 राजा 4:9और माकस, शाल्बीम बेतशेमेश और एलोनबेथानान में बेन्देकेर था।
Original words (Hebrew)
- Amorites · H567אֱמֹרִי ʼĔmôrîy
- would · H2974יָאַל yâʼal
- dwell · H3427יָשַׁב yâshab
- mount · H2022הַר har
- Heres · H2776חֶרֶס Chereç
- Aijalon · H357אַיָּלוֹן ʼAyâlôwn
- Shaalbim · H8169שַׁעַלְבִים Shaʻalbîym
- hand · H3027יָד yâd
- house · H1004בַּיִת bayith
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
- prevailed · H3513כָּבַד kâbad
- tributaries · H4522מַס maç