Luke · chapter 1 · verse 80
Luke 1:80 in Hindi
और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
Aur vah baalak badhataa aur aatmaa mem balavant hotaa gayaa, aur israael par pragat hone ke din tak jangalom mem rahaa.
Luke 1:80 in English
- King James Version (KJV)
- And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
- World English Bible (WEB)
- The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
- American Standard Version (ASV)
- And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.
- Darby Translation (DBY)
- — And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel.
- Webster's Bible (WBS)
- And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Read in context
- 78यह हमारे परमेश्वर की उसी बड़ी करूणा से होगा; जिस के कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा।
- 79कि अन्धकार और मृत्यु की छाया में बैठनेवालों को ज्योति दे, और हमारे पांवों को कुशल के मार्ग में सीधे चलाए।।
- 80और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
Cross references
- Luke 2:40 लूका 2:40और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्वर का अनुग्रह उस पर था।
- Mark 1:3–4 मरकुस 1:3–4जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उस की सड़कें सीधी करो। यूहन्ना आया, जो जंगल में बपतिस्मा देता, और पापों की क्षमा के लिये मनफिराव के बपतिस्मा का प्रचार करता था।
- Luke 2:52 लूका 2:52और यीशु बुद्धि और डील- डौल में और परमेश्वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया।।
- Matthew 3:1 मत्ती 3:1उन दिनों में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला आकर यहूदिया के जंगल में यह प्रचार करने लगा। कि
- 1 Samuel 3:19–20 1 शमूएल 3:19–20और शमूएल बड़ा होता गया, और यहोवा उसके संग रहा, और उस ने उसकी कोई भी बात निष्फल होने नहीं दी। और दान से बेर्शेबा तक के रहनेवाले सारे इस्राएलियों ने जान लिया कि शमूएल यहोवा का नबी होने के लिये नियुक्त किया गया है।
- John 1:31 यूहन्ना 1:31और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु इसलिये मैं जल से बपतिस्मा देता हुआ आया, कि वह इस्त्राएल पर प्रगट हो जाए।
- Judges 13:24–25 न्यायियों 13:24–25और उस स्त्री के एक बेटा उत्पन्न हुआ, और उसका नाम शिमशोन रखा; और वह बालक बढ़ता गया, और यहोवा उसको आशीष देता रहा। और यहोवा का आत्मा सोरा और एशताओल के बीच महनदान में उसको उभारने लगा।।
- Matthew 11:7 मत्ती 11:7जब वे वहां से चल दिए, तो यीशु यूहन्ना के विषय में लोगों से कहने लगा; तुम जंगल में क्या देखते गए थे? क्या हवा से हिलते हुए सरकण्डे को?
- Luke 1:15 लूका 1:15क्योंकि वह प्रभु के साम्हने महान होगा; और दाखरस और मदिरा कभी न पिएगा; और अपनी माता के गर्भ ही से पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण हो जाएगा।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- child · G3813παιδίον paidíon
- grew · G837αὐξάνω auxánō
- and · G2532καί kaí
- strong · G2901κραταιόω krataióō
- spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- and · G2532καί kaí
- was · G2258ἦν ēn
- in · G1722ἐν en
- deserts · G2048ἔρημος érēmos
- till · G2193ἕως héōs
- day · G2250ἡμέρα hēméra
- of · G323ἀνάδειξις anádeixis
- his · G846αὐτός autós
- shewing · G323ἀνάδειξις anádeixis
- unto · G4314πρός prós
- Israel · G2474Ἰσραήλ Israḗl