Luke · chapter 2 · verse 1
Luke 2:1 in Hindi
उन दिनों में औगूस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली, कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएं।
Un dinom mem augoostus kaisar kee or se aajnyaa nikalee, ki saare jagat ke logom ke naam likhe jaaen.
Luke 2:1 in English
- King James Version (KJV)
- And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
- World English Bible (WEB)
- Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
- American Standard Version (ASV)
- Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
- Darby Translation (DBY)
- But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.
- Webster's Bible (WBS)
- And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —
Read in context
- 1उन दिनों में औगूस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली, कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएं।
- 2यह पहिली नाम लिखाई उस समय हुई, जब क्विरिनियुस सूरिया का हाकिम था।
- 3और सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने अपने नगर को गए।
Cross references
- Luke 3:1 लूका 3:1तिबिरियुस कैसर के राज्य के पंद्रहवें वर्ष में जब पुन्तियुस पीलातुस यहूदिया का हाकिम था, और गलील में हेरोदेस नाम चौथाई का इतूरैया, और त्राखोनीतिस में, उसका भाई फिलिप्पुस, और अबिलेने में लिसानियास चौथाई के राजा थे।
- Matthew 24:14 मत्ती 24:14और राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा॥
- Acts 25:21 प्रेरितों के काम 25:21परन्तु जब पौलुस ने दोहाई दी, कि मेरे मुक में का फैसला महाराजाधिराज के यहां हो; तो मैं ने आज्ञा दी, कि जब तक उसे कैसर के पास न भेजूं, उस की रखवाली की जाए।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- pass · G1096γίνομαι gínomai
- in · G1722ἐν en
- days · G2250ἡμέρα hēméra
- that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- decree · G1378δόγμα dógma
- from · G3844παρά pará
- Cæsar · G2541Καῖσαρ Kaîsar
- Augustus · G828Αὐγοῦστος Augoûstos
- all · G3956πᾶς pâs
- world · G3625οἰκουμένη oikouménē
- taxed · G583ἀπογράφω apográphō