Mark · chapter 1 · verse 34
Mark 1:34 in Hindi
और उस ने बहुतों को जो नाना प्रकार की बीमारियों से दुखी थे, चंगा किया; और बहुत से दुष्टात्माओं को निकाला; और दुष्टात्माओं को बोलने न दिया, क्योंकि वे उसे पहचानती थीं।।
Aur us ne bahutom ko jo naanaa prakaar kee beemaariyom se dukhee the, changaa kiyaa; aur bahut se dushtaatmaaom ko nikaalaa; aur dushtaatmaaom ko bolane na diyaa, kyonki ve use pahachaanatee theen..
Mark 1:34 in English
- King James Version (KJV)
- And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
- World English Bible (WEB)
- He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.
- American Standard Version (ASV)
- And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him.
- Darby Translation (DBY)
- And he healed many suffering from various diseases; and he cast out many demons, and did not suffer the demons to speak because they knew him.
- Webster's Bible (WBS)
- And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and suffered not the demons to speak, because they knew him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.
Read in context
- 32सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्मा भीं उसके पास लाए।
- 33और सारा नगर द्वार पर इकट्ठा हुआ।
- 34और उस ने बहुतों को जो नाना प्रकार की बीमारियों से दुखी थे, चंगा किया; और बहुत से दुष्टात्माओं को निकाला; और दुष्टात्माओं को बोलने न दिया, क्योंकि वे उसे पहचानती थीं।।
- 35और भोर को दिन निकलने से बहुत पहिले, वह उठकर निकला, और एक जंगली स्थान में गया और वहां प्रार्थना करने लगा।
- 36तब शमौन और उसके साथी उस की खोज में गए।
Cross references
- Luke 4:41 लूका 4:41और दुष्टात्मा चिल्लाती और यह कहती हुई कि तू परमेश्वर का पुत्रा है, बहुतों में से निकल गई पर वह उन्हें डांटता और बोलने नहीं देता था, क्योंकि वे जानते थे, कि यह मसीह है।।
- Mark 3:12 मरकुस 3:12और उस ने उन्हें बहुत चिताया, कि मुझे प्रगट न करना।।
- Matthew 4:23 मत्ती 4:23और यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उन की सभाओं में उपदेश करता और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।
- Acts 16:16–18 प्रेरितों के काम 16:16–18जब हम प्रार्थना करने की जगह जा रहे थे, तो हमें एक दासी मिली जिस में भावी कहनेवाली आत्मा थी; और भावी कहने से अपने स्वामियों के लिये बहुत कुछ कमा लाती थी। वह पौलुस के और हमारे पीछे आकर चिल्लाने लगी कि ये मनुष्य परम प्रधान परमेश्वर के दास हैं, जो हमें उद्धार के मार्ग की कथा सुनाते हैं। वह बहुत दिन तक ऐसा ही करती रही, परन्तु पौलुस दु:खित हुआ, और मुंह फेरकर उस आत्मा से कहा, मैं तुझे यीशु मसीह के नाम से आज्ञा देता हूं, कि उस में से निकल जा और वह उसी घड़ी निकल गई।।
- Mark 1:25 मरकुस 1:25यीशु ने उसे डांटकर कहा, चुप रह; और उस में से निकल जा।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- healed · G2323θεραπεύω therapeúō
- many · G4183πολύς polýs
- were · G2192ἔχω échō
- sick · G2560κακῶς kakōs
- divers · G4164ποικίλος poikílos
- diseases · G3554νόσος nósos
- and · G2532καί kaí
- out · G1544ἐκβάλλω ekbállō
- many · G4183πολύς polýs
- devils · G1140δαιμόνιον daimónion
- and · G2532καί kaí
- suffered · G863ἀφίημι aphíēmi
- not · G3756οὐ ou
- devils · G1140δαιμόνιον daimónion
- speak · G2980λαλέω laléō
- because · G3754ὅτι hóti
- knew · G1492εἴδω eídō
- him · G846αὐτός autós