Mark · chapter 4 · verse 30
Mark 4:30 in Hindi
फिर उस ने कहा, हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किस से दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?
Phir us ne kahaa, ham parameshvar ke raajy kee upamaa kis se dem, aur kis drushtaant se usakaa varnan karem?
Mark 4:30 in English
- King James Version (KJV)
- And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
- World English Bible (WEB)
- He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
- American Standard Version (ASV)
- And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?
- Bible in Basic English (BBE)
- And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?
- Darby Translation (DBY)
- And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it?
- Webster's Bible (WBS)
- And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he said, 'To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?
Read in context
- 28पृथ्वी आप से आप फल लाती है पलिे अंकुर, तब बाल, और तब बालों में तैयार दाना।
- 29परन्तु जब दाना पक जाता है, तब वह तुरन्त हंसिया लगाता है, क्योंकि कटनी आ पहुंची है।।
- 30फिर उस ने कहा, हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किस से दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?
- 31वह राई के दाने के समान हैं; कि जब भूमि में बोया जाता है तो भूमि के सब बीजों से छोटा होता है।
- 32परन्तु जब बोया गया, तो उगकर सब साग पात से बड़ा हो जाता है, और उसकी ऐसी बड़ी डालियां निकलती हैं, कि आकाश के पक्षी उसकी छाया में बसेरा कर सकते हैं।।
Cross references
- Matthew 13:31–32 मत्ती 13:31–32उस ने उन्हें एक और दृष्टान्त दिया; कि स्वर्ग का राज्य राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपने खेत में बो दिया। वह सब बीजों से छोटा तो है पर जब बढ़ जाता है तब सब साग पात से बड़ा होता है; और ऐसा पेड़ हो जाता है, कि आकाश के पक्षी आकर उस की डालियों पर बसेरा करते हैं।।
- Luke 13:18–21 लूका 13:18–21फिर उस ने कहा, परमेश्वर का राज्य किस के समान है? और मैं उस की उपमा किस से दूं? वह राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपनी बारी में बोया: और वह बढ़कर पेड़ हो गया; और आकाश के पक्षियों ने उस की डालियों पर बसेरा किया। उस ने फिर कहा; मैं परमेश्वर के राज्य कि उपमा किस से दूं? वह खमीर के समान है, जिस को किसी स्त्री ने लेकर तीन पसेरी आटे में मिलाया, और होते होते सब आटा खमीर हो गया।।
- Lamentations 2:13 विलापगीत 2:13हे यरूशलेम की पुत्री, मैं तुझ से क्या कहूं? मैं तेरी उपमा किस से दूं? हे सिरयोन की कुमारी कन्या, मैं कौन सी वस्तु तेरे समान ठहराकर तुझे शान्ति दूं? क्योंकि तेरा दु:ख समुद्र सा अपार है; तुझे कौन चंगा कर सकता है?
- Matthew 13:24 मत्ती 13:24उस ने उन्हें एक और दृष्टान्त दिया कि स्वर्ग का राज्य उस मनुष्य के समान है जिस ने अपने खेत में अच्छा बीज बोया।
- Matthew 11:16 मत्ती 11:16मैं इस समय के लोगों की उपमा किस से दूं? वे उन बालकों के समान हैं, जो बाजारों में बैठे हुए एक दूसरे से पुकारकर कहते हैं।