Mark · chapter 6 · verse 33
Mark 6:33 in Hindi
और बहुतों ने उन्हें जाते देखकर पचिान लिया, और सब नगरों से इकट्ठे होकर वहां पैदल दौड़े और उन से पहिले जा पहुंचे।
Aur bahutom ne unhem jaate dekhakar pachiాn liyaa, aur sab nagarom se ikatthe hokar vahaam paidal daude aur un se pahile jaa pahunche.
Mark 6:33 in English
- King James Version (KJV)
- And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
- World English Bible (WEB)
- They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
- American Standard Version (ASV)
- And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.
- Darby Translation (DBY)
- And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.
- Webster's Bible (WBS)
- And the people saw them departing, and many knew him, and ran on foot thither out of all cities, and out went them, and came together to him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
Read in context
- 31उस ने उन से कहा; तुम आप अलग किसी जंगली स्थान में आकर थोड़ा विश्राम करो; क्योंकि बहुत लोग आते जाते थे, और उन्हें खाने का अवसर भी नहीं मिलता था।
- 32इसलिये वे नाव पर चढ़कर, सुनसान जगह में अलग चले गए।
- 33और बहुतों ने उन्हें जाते देखकर पचिान लिया, और सब नगरों से इकट्ठे होकर वहां पैदल दौड़े और उन से पहिले जा पहुंचे।
- 34उस ने निकलकर बड़ी भीड़ देखी, और उन पर तरस खाया, क्योंकि वे उन भेड़ों के समान थे, जिन का कोई रखवाला न हो; और वह उन्हें बहुत सी बातें सिखाने लगा।
- 35जब दिन बहुत ढल गया, तो उसके चेले उसके पास आकर कहने लगे; यह सुनसान जगह है, और दिन बहुत ढल गया है।
Cross references
- John 6:2 यूहन्ना 6:2और एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली कयोंकि जो आश्चर्य कर्म वह बीमारों पर दिखाता था वे उन को देखते थे।
- Mark 6:54–55 मरकुस 6:54–55और जब वे नाव पर से उतरे, तो लोग तुरन्त उस को पहचान कर। आसपास के सारे देश में दोड़े, और बीमारों को खांटों पर डालकर, जहां जहां समाचार पाया कि वह है, वहां वहां लिए फिरे।
- Matthew 15:29–31 मत्ती 15:29–31यीशु वहां से चलकर, गलील की झील के पास आया, और पहाड़ पर चढ़कर वहां बैठ गया। और भीड़ पर भीड़ लंगड़ों, अन्धों, गूंगों, टुंड़ों, और बहुत औरों को लेकर उसके पास आए; और उन्हें उसके पांवों पर डाल दिया, और उस ने उन्हें चंगा किया। सो जब लोगों ने देखा, कि गूंगे बोलते और टुण्डे चंगे होते और लंगड़े चलते और अन्धे देखते हैं, तो अचम्भा करके इस्राएल के परमेश्वर की बड़ाई की।।
- James 1:19 याकूब 1:19हे मेरे प्रिय भाइयो, यह बात तुम जानते हो: इसलिये हर एक मनुष्य सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा और क्रोध में धीमा हो।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- people · G3793ὄχλος óchlos
- saw · G1492εἴδω eídō
- them · G846αὐτός autós
- departing · G5217ὑπάγω hypágō
- and · G2532καί kaí
- many · G4183πολύς polýs
- knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- ran · G4936συντρέχω syntréchō
- afoot · G3979πεζῇ pezēi
- thither · G1563ἐκεῖ ekeî
- out · G575ἀπό apó
- all · G3956πᾶς pâs
- cities · G4172πόλις pólis
- and · G2532καί kaí
- outwent · G4281προέρχομαι proérchomai
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- together · G4905συνέρχομαι synérchomai
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós