Matthew · chapter 2 · verse 20
Matthew 2:20 in Hindi
कि उठ, बालक और उस की माता को लेकर इस्राएल के देश में चला जा; क्योंकि जो बालक के प्राण लेना चाहते थे, वे मर गए।
Ki uth, baalak aur us kee maataa ko lekar israael ke desh mem chalaa jaa; kyonki jo baalak ke praan lenaa chaahate the, ve mar gae.
Matthew 2:20 in English
- King James Version (KJV)
- Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.
- World English Bible (WEB)
- “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”
- American Standard Version (ASV)
- Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.
- Bible in Basic English (BBE)
- Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.
- Darby Translation (DBY)
- Arise, take to [thee] the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.
- Webster's Bible (WBS)
- Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead who sought the young child's life.
- Young's Literal Translation (YLT)
- saying, 'Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died — those seeking the life of the child.'
Read in context
- 18कि रामाह में एक करूण- नाद सुनाई दिया, रोना और बड़ा विलाप, राहेल अपने बालकों के लिये रो रही थी, और शान्त होना न चाहती थी, क्योंकि वे हैं नहीं।।
- 19हेरोदेस के मरने के बाद देखो, प्रभु के दूत ने मि में यूसुफ को स्वप्न में दिखाई देकर कहा।
- 20कि उठ, बालक और उस की माता को लेकर इस्राएल के देश में चला जा; क्योंकि जो बालक के प्राण लेना चाहते थे, वे मर गए।
- 21वह उठा, और बालक और उस की माता को साथ लेकर इस्राएल के देश में आया।
- 22परन्तु यह सुनकर कि अरखिलाउस अपने पिता हेरोदेस की जगह यहूदिया पर राज्य कर रहा है, वहां जाने से डरा; और स्वप्न में चितौनी पाकर गलील देश में चला गया।
Cross references
- Exodus 4:19 निर्गमन 4:19और यहोवा ने मिद्यान देश में मूसा से कहा, मिस्र को लौट जा; क्योंकि जो मनुष्य तेरे प्राण के प्यासे थे वे सब मर गए हैं
- Matthew 2:13 मत्ती 2:13उन के चले जाने के बाद देखो, प्रभु के एक दूत ने स्वप्न में यूसुफ को दिखाई देकर कहा, उठ; उस बालक को और उस की माता को लेकर मि देश को भाग जा; और जब तक मैं तुझ से न कहूं, तब तक वही रहना; क्योंकि हेरोदेस इस बालक को ढूंढ़ने पर है कि उसे मरवा डाले।
- 1 Kings 12:1–3 1 राजा 12:1–3रहूबियाम तो शकेम को गया, क्योंकि सब इस्राएली उसको राजा बनाने के लिये वहीं गए थे। और जब नबात के पुत्रा यारोबाम ने यह सुना, ( जो अब तक मिस्र में रहता था, थ्योंकि यारोबाम सुलैमान राजा के डर के मारे भगकर मिस्र में रहता था। सो उन लोगों ने उसको बुलवा भेजा ) तब यारोबाम और इस्राएल की समस्त सभा रहूबियाम के पास जाकर यों कहने लगी,
- 1 Kings 11:40 1 राजा 11:40और सुलैमान ने यारोबाम को मार डालना चाहा, परन्तु यारोबाम मिस्र के राजा शीशक के पास भाग गया, और सुलैमान के मरने नक वहीं रहा।
- 1 Kings 11:21 1 राजा 11:21जब हदद ने मिस्र में रहते यह सुना, कि दाऊद अपने पुरखाओं के संग सो गया, और योआब सेनापति भी मर गया है, तब उस ने फ़िरौन से कहा, मुझे आज्ञा दे कि मैं अपने देश को जाऊं!
- Proverbs 3:5–6 नीतिवचन 3:5–6तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना। उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वे तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।
Original words (Greek)
- Saying · G3004λέγω légō
- Arise · G1453ἐγείρω egeírō
- take · G3880παραλαμβάνω paralambánō
- child · G3813παιδίον paidíon
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- mother · G3384μήτηρ mḗtēr
- and · G2532καί kaí
- go · G4198πορεύομαι poreúomai
- into · G1519εἰς eis
- land · G1093γῆ gē
- Israel · G2474Ἰσραήλ Israḗl
- for · G1063γάρ gár
- dead · G2348θνήσκω thnḗskō
- which · G3588ὁ ho
- sought · G2212ζητέω zētéō
- child’s · G3813παιδίον paidíon
- life · G5590ψυχή psychḗ