Matthew · chapter 27 · verse 48
Matthew 27:48 in Hindi
उन में से एक तुरन्त दौड़ा, और स्पंज लेकर सिरके में डुबोया, और सरकण्डे पर रखकर उसे चुसाया।
Un mem se ek turant daudaa, aur spanj lekar sirake mem duboyaa, aur sarakande par rakhakar use chusaayaa.
Matthew 27:48 in English
- King James Version (KJV)
- And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.
- World English Bible (WEB)
- Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.
- American Standard Version (ASV)
- And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
- Bible in Basic English (BBE)
- And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.
- Darby Translation (DBY)
- And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink.
- Webster's Bible (WBS)
- And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving him to drink,
Read in context
- 46तीसरे पहर के निकट यीशु ने बड़े शब्द से पुकारकर कहा, एली, एली, लमा शबक्तनी? अर्थात् हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?
- 47जो वहां खड़े थे, उन में से कितनों ने यह सुनकर कहा, वह तो एलिरयाह को पुकारता है।
- 48उन में से एक तुरन्त दौड़ा, और स्पंज लेकर सिरके में डुबोया, और सरकण्डे पर रखकर उसे चुसाया।
- 49औरों ने कहा, रह जाओ, देखें, एलिरयाह उसे बचाने आता है कि नहीं।
- 50तब यीशु ने फिर बड़े शब्द से चिल्लाकर प्राण छोड़ दिए।
Cross references
- Psalm 69:21 भजन संहिता 69:21और लोगों ने मेरे खाने के लिये इन्द्रायन दिया, और मेरी प्यास बुझाने के लिये मुझे सिरका पिलाया।।
- Matthew 27:34 मत्ती 27:34उन्हों ने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया, परन्तु उस ने चखकर पीना न चाहा।
- John 19:29–30 यूहन्ना 19:29–30वहां एक सिरके से भरा हुआ बर्तन धरा था, सो उन्हों ने सिरके के भिगोए हुए इस्पंज को जूफे पर रखकर उसके मुंह से लगाया। जब यीशु ने वह सिरका लिया, तो कहा पूरा हुआ और सिर झुकाकर प्राण त्याग दिए।।
- Luke 23:36 लूका 23:36सिपाही भी पास आकर और सिरका देकर उसका ठट्ठा करके कहते थे।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- straightway · G2112εὐθέως euthéōs
- one · G1520εἷς heîs
- of · G1537ἐκ ek
- them · G846αὐτός autós
- ran · G5143τρέχω tréchō
- and · G2532καί kaí
- took · G2983λαμβάνω lambánō
- spunge · G4699σπόγγος spóngos
- and · G5037τέ té
- filled · G4130πλήθω plḗthō
- vinegar · G3690ὄξος óxos
- and · G2532καί kaí
- put · G4060περιτίθημι peritíthēmi
- reed · G2563κάλαμος kálamos
- gave · G4222ποτίζω potízō
- him · G846αὐτός autós
- drink · G4222ποτίζω potízō