Matthew · chapter 8 · verse 27
Matthew 8:27 in Hindi
और लोग अचम्भा करके कहने लगे कि यह कैसा मनुष्य है, कि आन्धी और पानी भी उस की आज्ञा मानते हैं।
Aur log achambhaa karake kahane lage ki yah kaisaa manushy hai, ki aandhee aur paanee bhee us kee aajnyaa maanate hain.
Matthew 8:27 in English
- King James Version (KJV)
- But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
- World English Bible (WEB)
- The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
- American Standard Version (ASV)
- And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
- Bible in Basic English (BBE)
- And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?
- Darby Translation (DBY)
- But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?
- Webster's Bible (WBS)
- But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the men wondered, saying, 'What kind — is this, that even the wind and the sea do obey him?'
Read in context
- 25तब उन्हों ने पास आकर उसे जगाया, और कहा, हे प्रभु, हमें बचा, हम नाश हुए जाते हैं।
- 26उस ने उन से कहा; हे अल्पविश्वासियों, क्यों डरते हो? तब उस ने उठकर आन्धी और पानी को डांटा, और सब शान्त हो गया।
- 27और लोग अचम्भा करके कहने लगे कि यह कैसा मनुष्य है, कि आन्धी और पानी भी उस की आज्ञा मानते हैं।
- 28जब वह उस पार गदरेनियों के देश में पहुंचा, तो दो मनुष्य जिन में दुष्टात्माएं थीं कब्रों से निकलते हुए उसे मिले, जो इतने प्रचण्ड थे, कि कोई उस मार्ग से जा नहीं सकता था।
- 29और देखो, उन्हों ने चिल्लाकर कहा; हे परमेश्वर के पुत्रा, हमारा तुझ से क्या कहा? क्या तू समय से पहिले हमें दु:ख देने यहां आया है?
Cross references
- Mark 7:37 मरकुस 7:37और वे बहुत ही आश्चर्य में होकर कहने लगे, उस ने जो कुछ किया सब अच्छा किया है; वह बहिरों को सुनने, की, और गूंगों को बोलने की शक्ति देता है।।
- Matthew 14:33 मत्ती 14:33इस पर जो नाव पर थे, उन्हों ने उसे दण्डवत करके कहा; सचमुच तू परमेश्वर का पुत्रा है।।
- Mark 6:51 मरकुस 6:51तब वह उन के पास नाव पर आया, और हवा थम गई: वे बहुत ही आश्चर्य करने लगे।
- Mark 1:27 मरकुस 1:27इस पर सब लोग आश्चर्य करते हुए आपस में वाद- विवाद करने लगे कि यह क्या बात है? यह तो कोई नया उपदेश है! वह अधिकार के साथ अशुद्ध आत्माओं को भी आज्ञा देता है, और वे उस की आज्ञा मानती हैं।
- Matthew 15:31 मत्ती 15:31सो जब लोगों ने देखा, कि गूंगे बोलते और टुण्डे चंगे होते और लंगड़े चलते और अन्धे देखते हैं, तो अचम्भा करके इस्राएल के परमेश्वर की बड़ाई की।।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- marvelled · G2296θαυμάζω thaumázō
- saying · G3004λέγω légō
- man · G4217ποταπός potapós
- is · G2076ἐστί estí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- that · G3754ὅτι hóti
- even · G2532καί kaí
- winds · G417ἄνεμος ánemos
- and · G2532καί kaí
- sea · G2281θάλασσα thálassa
- obey · G5219ὑπακούω hypakoúō
- him · G846αὐτός autós