Philemon 1:19 in Hindi

Philemon 1:19 in English

King James Version (KJV)

I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

World English Bible (WEB)

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

American Standard Version (ASV)

I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

Bible in Basic English (BBE)

I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

Darby Translation (DBY)

I Paul have written [it] with mine own hand; I will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

Webster's Bible (WBS)

I Paul have written [it] with my own hand, I will repay [it] : although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.

Young's Literal Translation (YLT)

I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

Read in context

1. 17सो यदि तू मुझे सहभागी समझता है, तो उसे इस प्रकार ग्रहण कर जैसे मुझे।
2. 18और यदि उस ने तेरी कुछ हानि की है, या उस पर तेरा कुछ आता है, तो मेरे नाम पर लिख ले।
3. 19मैं पौलुस अपने हाथ से लिखता हूं, कि मैं आप भर दूंगा; और हम के कहने की कुछ आवश्यकता नहीं, कि मेरा कर्ज जो तुझ पर है वह तू ही है।
4. 20हे भाई यह आनन्द मुझे प्रभु में तेरी ओर से मिले: मसीह में मेरे जी को हरा भरा कर दे।
5. 21मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।

Cross references

• Galatians 6:11 गलातियों 6:11देखो, मैं ने कैसे बड़े बड़े अक्षरों में तुम को अपने हाथ से लिखा है।
• 1 Corinthians 16:21–22 1 कुरिन्थियों 16:21–22मुझ पौलुस का अपने हाथ का लिखा हुआ नमस्कार: यदि कोई प्रभु से प्रेम न रखे तो वह स्त्रापित हो। हमारा प्रभु आनेवाला है।
• Galatians 5:2 गलातियों 5:2देखो, मैं पौलुस तुम से कहता हूं, कि यदि खतना कराओगे, तो मसीह से तुम्हें कुछ लाभ न होगा।
• James 5:19–20 याकूब 5:19–20हे मेरे भाइयों, यदि तुम में कोई सत्य के मार्ग से भटक जाए, और कोई उस को फेर लाए। तो वह यह जान ले, कि जो कोई किसी भटके हुए पापी को फेर लाएगा, वह एक प्राण को मृत्यु से बचाएगा, और अनेक पापों पर परदा डालेगा॥
• 1 Corinthians 9:1–2 1 कुरिन्थियों 9:1–2क्या मैं स्वतंत्रा नहीं? क्या मैं प्ररित नहीं? क्या मैं ने यीशु को जो हमारा प्रभु है, नहीं देखा, क्या तुम प्रभु में मेरे बनाए हुए नहीं? यदि मैं औरों के लिये प्रेरित नहीं, तौभी तुम्हारे लिये तो हूं; क्योंकि तुम प्रभु में मेरी प्रेरिताई पर छाप हो।
• 1 Corinthians 4:15 1 कुरिन्थियों 4:15क्योंकि यदि मसीह में तुम्हारे सिखानेवाले दस हजार भी होते, तौभी तुम्हारे पिता बहुत से नहीं, इसलिये कि मसीह यीशु में सुसमाचार के द्वारा मैं तुम्हारा पिता हुआ।
• 1 Timothy 1:2 1 तीमुथियुस 1:2पिता परमेश्वर, और हमारे प्रभु मसीह यीशु से, तुझे अनुग्रह और दया, और शान्ति मिलती रहे।।
• 2 Corinthians 3:2 2 कुरिन्थियों 3:2हमारी पत्री तुम ही हो, जो हमारे हृदयों पर लिखी हुई है, और उसे सब मनुष्य पहिचानते और पढ़ते है।
• Titus 1:4 तीतुस 1:4तीतुस के नाम जो विश्वास की सहभागिता के विचार से मेरा सच्चा पुत्रा है: परमेश्वर पिता और हमारे उद्धारकर्ता मसीह यीशु से अनुग्रह और शान्ति होती रहे।।

Original words (Greek)

• I · G1473ἐγώ egṓ
• Paul · G3972Παῦλος Paûlos
• written · G1125γράφω gráphō
• own · G1699ἐμός emós
• hand · G5495χείρ cheír
• I · G1473ἐγώ egṓ
• repay · G661ἀποτίνω apotínō
• albeit · G2443ἵνα hína
• do · G3004λέγω légō
• not · G3361μή mḗ
• say · G3004λέγω légō
• thee · G4671σοί soí
• how · G3754ὅτι hóti
• owest · G4359προσοφείλω prosopheílō
• me · G3427μοί moí
• even · G2532καί kaí
• self · G4572σεαυτοῦ seautoû
• besides · G4359προσοφείλω prosopheílō