Philippians · chapter 1 · verse 16
Philippians 1:16 in Hindi
कई एक तो यह जान कर कि मैं सुसमाचार के लिये उत्तर देने को ठहराया गया हूं प्रेम से प्रचार करते हैं।
Kaee ek to yah jaan kar ki maim susamaachaar ke liye uttar dene ko thaharaayaa gayaa hoom prem se prachaar karate hain.
Philippians 1:16 in English
- King James Version (KJV)
- The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
- World English Bible (WEB)
- The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
- American Standard Version (ASV)
- the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
- Bible in Basic English (BBE)
- These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:
- Darby Translation (DBY)
- These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;
- Webster's Bible (WBS)
- The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
- Young's Literal Translation (YLT)
- the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
Read in context
- 14और प्रभु में जो भाई हैं, उन में से बहुधा मेरे कैद होने के कारण, हियाव बान्ध कर, परमेश्वर का वचन निधड़क सुनाने का और भी हियाव करते हैं।
- 15कितने तो डाह और झगड़े के कारण मसीह का प्रचार करते हैं और कितने भली मनसा से।
- 16कई एक तो यह जान कर कि मैं सुसमाचार के लिये उत्तर देने को ठहराया गया हूं प्रेम से प्रचार करते हैं।
- 17और कई एक तो सीधाई से नहीं पर विरोध से मसीह की कथा सुनाते हैं, यह समझ कर कि मेरी कैद में मेरे लिये क्लेश उत्पन्न करें।
- 18सो क्या हुआ? केवल यह, कि हर प्रकार से चाहे बहाने से, चाहे सच्चाई से, मसीह की कथा सुनाई जाती है, और मैं इस से आनन्दित हूं, और आनन्दित रहूंगा भी।
Cross references
- 2 Corinthians 4:1–2 2 कुरिन्थियों 4:1–2इसलिये जब हम पर ऐसी दया हुई, कि हमें यह सेवा मिली, तो हम हियाव नहीं छोड़ते। परन्तु हम ने लज्जा के गुप्त कामों को त्याग दिया, और न चतुराई से चलते, और न परमेश्वर के वचन में मिलावट करते हैं, परन्तु सत्य को प्रगट करके, परमेश्वर के साम्हने हर एक मनुष्य के विवेक में अपनी भलाई बैठाते हैं।
- 2 Corinthians 2:17 2 कुरिन्थियों 2:17क्योंकि हम उन बहुतों के समान नहीं, जो परमेश्वर के वचन में मिलावट करते हैं; परन्तु मन की सच्चाई से, और परमेश्वर की ओर से परमेश्वर को उपस्थित जानकर मसीह में बोलते हैं।।
- Job 6:14 अय्यूब 6:14जो पड़ोसी पर कृपा नहीं करता वह सर्वशक्तिमान का भय मानना छोड़ देता है।
- Philippians 1:12 फिलिप्पियों 1:12हे भाइयों, मैं चाहता हूं, कि तुम यह जान लो, कि मुझ पर जो बीता है, उस से सुसमाचार ही की बढ़ती हुई है।
- Philippians 1:7 फिलिप्पियों 1:7उचित है, कि मैं तुम सब के लिये ऐसा ही विचार करूं क्योंकि तुम मेरे मन में आ बसे हो, और मेरी कैद में और सुसमाचार के लिये उत्तर और प्रमाण देने में तुम सब मेरे साथ अनुग्रह में सहभागी हो।
- Philippians 1:10 फिलिप्पियों 1:10यहां तक कि तुम उत्तम से उत्तम बातों को प्रिय जानो, और मसीह के दिन तक सच्चे बने रहो; और ठोकर न खाओ।
- Psalm 69:26 भजन संहिता 69:26क्योंकि जिसको तू ने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तू ने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।
- Job 16:4 अय्यूब 16:4जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरूद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरूद्ध सिर हिला सकता।
Original words (Greek)
- one · G3588ὁ ho
- preach · G2605καταγγέλλω katangéllō
- Christ · G5547Χριστός Christós
- of · G1537ἐκ ek
- contention · G2052ἐριθεία eritheía
- not · G3756οὐ ou
- sincerely · G55ἁγνῶς hagnōs
- supposing · G3633οἴομαι oíomai
- add · G2018ἐπιφέρω epiphérō
- affliction · G2347θλῖψις thlîpsis
- to · G1199δεσμόν desmón
- my · G3450μοῦ moû
- bonds · G1199δεσμόν desmón