Philippians · chapter 1 · verse 22
Philippians 1:22 in Hindi
पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता, कि किस को चुनूं।
Par yadi shareer mem jeevit rahanaa hee mere kaam ke liye laabhadaayak hai to maim naheem jaanataa, ki kis ko chunoon.
Philippians 1:22 in English
- King James Version (KJV)
- But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
- World English Bible (WEB)
- But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
- American Standard Version (ASV)
- But if to live in the flesh,—[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
- Bible in Basic English (BBE)
- But if I go on living in the flesh — if this is the fruit of my work — then I do not see what decision to make.
- Darby Translation (DBY)
- but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.
- Webster's Bible (WBS)
- But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;
Read in context
- 20मैं तो यही हार्दिक लालसा और आशा रखता हूं, कि मैं किसी बात में लज्जित न होऊं, पर जैसे मेरे प्रबल साहस के कारण मसीह की बड़ाई मेरी देह के द्वारा सदा होती रही है, वैसा ही अब भी हो चाहे मैं जीवित रहूं वा मर जाऊं।
- 21क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।
- 22पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता, कि किस को चुनूं।
- 23क्योंकि मैं दोनों के बीच अधर में लटका हूं; जी तो चाहता है कि कूच करके मसीह के पास जा रहूं, क्योंकि यह बहुत ही अच्छा है।
- 24परन्तु शरीर में रहना तुम्हारे कारण और भी आवश्यक है।
Cross references
- 1 Peter 4:2 1 पतरस 4:2ताकि भविष्य में अपना शेष शारीरिक जीवन मनुष्यों की अभिलाषाओं के अनुसार नहीं बरन परमेश्वर की इच्छा के अनुसार व्यतीत करो।
- Galatians 2:20 गलातियों 2:20मैं मसीह के साथ क्रूस पर चढ़ाया गया हूं, और अब मैं जीवित न रहा, पर मसीह मुझ में जीवित है: और मैं शरीर में अब जो जीवित हूं तो केवल उस विश्वास से जीवित हूं, जो परमेश्वर के पुत्रा पर है, जिस ने मुझ से प्रेम किया, और मेरे लिये अपने आप को दे दिया।
- Philippians 1:24 फिलिप्पियों 1:24परन्तु शरीर में रहना तुम्हारे कारण और भी आवश्यक है।
- 2 Corinthians 10:3 2 कुरिन्थियों 10:3क्योंकि यद्यपि हम शरीर में चलते फिरते हैं, तौभी शरीर के अनुसार नहीं लड़ते।
- Acts 3:17 प्रेरितों के काम 3:17और अब हे भाइयो, मैं जानता हूं कि यह काम तुम ने अज्ञानता से किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।
- Psalm 71:18 भजन संहिता 71:18इसलिये हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम सुनाऊं।
- Colossians 2:1 कुलुस्सियों 2:1मैं चाहता हूं कि तुम जान लो, कि तुम्हारे और उन के जो लौदीकिया में हैं, और उन सब के लिये जिन्हों ने मेरा शारीरिक मुंह नहीं देखा मैं कैसा परिश्रम करता हूं।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- if · G1487εἰ ei
- live · G2198ζάω záō
- in · G1722ἐν en
- flesh · G4561σάρξ sárx
- this · G5124τοῦτο toûto
- fruit · G2590καρπός karpós
- of · G2041ἔργον érgon
- my · G3427μοί moí
- labour · G2041ἔργον érgon
- yet · G2532καί kaí
- what · G5101τίς tís
- choose · G138αἱρέομαι hairéomai
- wot · G1107γνωρίζω gnōrízō
- not · G3756οὐ ou