Philippians · chapter 1 · verse 20
Philippians 1:20 in Hindi
मैं तो यही हार्दिक लालसा और आशा रखता हूं, कि मैं किसी बात में लज्जित न होऊं, पर जैसे मेरे प्रबल साहस के कारण मसीह की बड़ाई मेरी देह के द्वारा सदा होती रही है, वैसा ही अब भी हो चाहे मैं जीवित रहूं वा मर जाऊं।
Maim to yahee haardik laalasaa aur aashaa rakhataa hoom, ki maim kisee baat mem lajjit na hooom, par jaise mere prabal saahas ke kaaran maseeh kee badaaee meree deh ke dvaaraa sadaa hotee rahee hai, vaisaa hee ab bhee ho chaahe maim jeevit rahoom vaa mar jaaoon.
Philippians 1:20 in English
- King James Version (KJV)
- According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.
- World English Bible (WEB)
- according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
- American Standard Version (ASV)
- according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
- Bible in Basic English (BBE)
- In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.
- Darby Translation (DBY)
- according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death.
- Webster's Bible (WBS)
- According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also, Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
- Young's Literal Translation (YLT)
- according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,
Read in context
- 18सो क्या हुआ? केवल यह, कि हर प्रकार से चाहे बहाने से, चाहे सच्चाई से, मसीह की कथा सुनाई जाती है, और मैं इस से आनन्दित हूं, और आनन्दित रहूंगा भी।
- 19क्योंकि मैं जानता हूं, कि तुम्हारी बिनती के द्वारा, और यीशु मसीह की आत्मा के दान के द्वारा इस का प्रतिफल मेरा उद्धार होगा।
- 20मैं तो यही हार्दिक लालसा और आशा रखता हूं, कि मैं किसी बात में लज्जित न होऊं, पर जैसे मेरे प्रबल साहस के कारण मसीह की बड़ाई मेरी देह के द्वारा सदा होती रही है, वैसा ही अब भी हो चाहे मैं जीवित रहूं वा मर जाऊं।
- 21क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।
- 22पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता, कि किस को चुनूं।
Cross references
- 1 Peter 4:16 1 पतरस 4:16पर यदि मसीही होने के कारण दुख पाए, तो लज्जित न हो, पर इस बात के लिये परमेश्वर की महिमा करे।
- 1 Corinthians 6:20 1 कुरिन्थियों 6:20कयोंकि दाम देकर मोल लिये गए हो, इसलिये अपनी देह के द्वारा परमेश्वर की महिमा करो।।
- Isaiah 54:4 यशायाह 54:4मत डर, क्योंकि तेरी आशा फिर नहीं टूटेगी; मत घबरा, क्योंकि तू फिर लज्जित न होगी और तुझ पर सियाही न छाएगी; क्योंकि तू अपनी जवानी की लज्जा भूल जाएगी, और, अपने विधवापन की नामधराई को फिर स्मरण न करेगी।
- 1 Thessalonians 5:23 1 थिस्सलुनीकियों 5:23शान्ति का परमेश्वर आप ही तुम्हें पूरी रीति से पवित्रा करे; और तुम्हारी आत्मा और प्राण और देह हमारे प्रभु यीशु मसीह के आने तक पूरे पूरे और निर्दोष सुरक्षित रहें।
- 1 John 2:28 1 यूहन्ना 2:28निदान, हे बालको, उस में बने रहो; कि जब वह प्रगट हो, तो हमें हियाव हो, और हम उसके आने पर उसके साम्हने लज्जित न हों।
- Ephesians 6:19–20 इफिसियों 6:19–20और मेरे लिये भी, कि मुझे बोलने के समय ऐसा प्रबल वचन दिया जाए, कि मैं हियाव से सुसमाचार का भेद बता सकूं जिस के लिये मैं जंजीर से जकड़ा हुआ राजदूत हूं। और यह भी कि मैं उस के विषय में जैसा मुझे चाहिए हियाव से बोलूं।।
- Philippians 2:17 फिलिप्पियों 2:17और यदि मुझे तुम्हारे विश्वास के बलिदान और सेवा के साथ अपना लोहू भी बहाना पड़े तौभी मैं आनन्दित हूं, और तुम सब के साथ आनन्द करता हूं।
- Romans 8:19 रोमियों 8:19ैक्योंकि सृष्टि बड़ी आशाभरी दृष्टि से परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने की बाट जोह रही है।
- 2 Timothy 4:6–7 2 तीमुथियुस 4:6–7क्योंकि अब मैं अर्ध की नाई उंडेला जाता हूं, और मेरे कूच का समय आ पहुंचा है। मैं अच्छी कुश्ती लड़ चुका हूं मैं ने अपनी दौड़ पूरी कर ली है, मैं ने विश्वास की रखवाली की है।
- 2 Corinthians 4:10 2 कुरिन्थियों 4:10हम यीशु की मृत्यु को अपनी देह में हर समय लिये फिरते हैं; कि यीशु का जीवन भी हमारी देह में प्रगट हो।
- Romans 14:7–9 रोमियों 14:7–9क्योंकि हम में से न तो कोई पअने लिये जीता है, और न कोई अपने लिये मरता है। क्योंकि यदि हम जीवित हैं, तो प्रभु के लिये जीवित हैं; और यदि मरते हैं, तो प्रभु के लिये मरते हैं; सो हम जीएं या मरें, हम प्रभु ही के हैं। क्योंकि मसीह इसी लिये मरा और जी भी उठा कि वह मरे हुओं और जीवतों, दोनों का प्रभु हो।
- Isaiah 50:7 यशायाह 50:7क्योंकि प्रभु यहोवा मेरी सहायता करता है, इस कारण मैं ने संकोच नहीं किया; वरन अपना माथा चकमक की नाईं कड़ा किया क्योंकि मुझे निश्चय था कि मुझे लज्जित होना न पड़ेगा।
Original words (Greek)
- to · G2596κατά katá
- my · G3450μοῦ moû
- expectation · G603ἀποκαραδοκία apokaradokía
- and · G2532καί kaí
- hope · G1680ἐλπίς elpís
- that · G3754ὅτι hóti
- in · G1722ἐν en
- nothing · G3762οὐδείς oudeís
- ashamed · G153αἰσχύνομαι aischýnomai
- but · G235ἀλλά allá
- with · G1722ἐν en
- all · G3956πᾶς pâs
- boldness · G3954παῤῥησία parrhēsía
- as · G5613ὡς hōs
- always · G3842πάντοτε pántote
- now · G3568νῦν nŷn
- also · G2532καί kaí
- Christ · G5547Χριστός Christós
- magnified · G3170μεγαλύνω megalýnō
- in · G1722ἐν en
- my · G3450μοῦ moû
- body · G4983σῶμα sōma
- whether · G1535εἴτε eíte
- by · G1223διά diá
- life · G2222ζωή zōḗ
- or · G1535εἴτε eíte
- by · G1223διά diá
- death · G2288θάνατος thánatos