Philippians · chapter 1 · verse 23
Philippians 1:23 in Hindi
क्योंकि मैं दोनों के बीच अधर में लटका हूं; जी तो चाहता है कि कूच करके मसीह के पास जा रहूं, क्योंकि यह बहुत ही अच्छा है।
Kyonki maim donom ke beech adhar mem latakaa hoom; jee to chaahataa hai ki kooch karake maseeh ke paas jaa rahoom, kyonki yah bahut hee achchhaa hai.
Philippians 1:23 in English
- King James Version (KJV)
- For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
- World English Bible (WEB)
- But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
- American Standard Version (ASV)
- But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
- Bible in Basic English (BBE)
- I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
- Darby Translation (DBY)
- But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,
- Webster's Bible (WBS)
- For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
- Young's Literal Translation (YLT)
- for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
Read in context
- 21क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।
- 22पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता, कि किस को चुनूं।
- 23क्योंकि मैं दोनों के बीच अधर में लटका हूं; जी तो चाहता है कि कूच करके मसीह के पास जा रहूं, क्योंकि यह बहुत ही अच्छा है।
- 24परन्तु शरीर में रहना तुम्हारे कारण और भी आवश्यक है।
- 25और इसलिये कि मुझे इस का भरोसा है सो मैं जानता हूं कि मैं जीवित रहूंगा, बरन तुम सब के साथ रहूंगा जिस से तुम विश्वास में दृढ़ होते जाओ और उस में आनन्दित रहो।
Cross references
- 2 Corinthians 5:8 2 कुरिन्थियों 5:8इसलिये हम ढाढ़स बान्धे रहते हैं, और देह से अलग होकर प्रभु के साथ रहना और भी उत्तम समझते हैं।
- Psalm 17:15 भजन संहिता 17:15परन्तु मैं तो धर्मी होकर तेरे मुख का दर्शन करूंगा जब मैं जानूंगा तब तेरे स्वरूप से सन्तुष्ट हूंगा।।
- Revelation 14:13 प्रकाशितवाक्य 14:13और मैं ने स्वर्ग से यह शब्द सुना, कि लिख; जो मुरदे प्रभु में मरते हैं, वे अब से धन्य हैं, आत्मा कहता है, हां क्योंकि वे अपने परिश्रमों से विश्राम पाएंगे, और उन के कारर्य उन के साथ हो लेते हैं।।
- Acts 7:59 प्रेरितों के काम 7:59और वे स्तिुफनुस को पत्थरवाह करते रहे, और वह यह कहकर प्रार्थना करता रहा; कि हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर।
- Revelation 7:14–17 प्रकाशितवाक्य 7:14–17मैं ने उस से कहा; हे स्वामी, तू ही जानता है: उस ने मुझ से कहा; ये वे हैं, जो उस बड़े क्लेश में से निकलकर आए हैं; इन्हों ने अपने अपने वस्त्रा मेम्ने के लोहू में धोकर श्वेत किए हैं। इसी कारण वे परमेश्वर के सिंहासन के साम्हने हैं, और उसके मन्दिर में दिन रात उस की सेवा करते हैं; और जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा। वे फिर भूखे और प्यासे न होंगे: ओर न उन पर धूप, न कोई तपन पड़ेगी। क्योंकि मेम्ना जो सिंहासन के बीच में है, उन की रखवाली करेगा; और उन्हें जीवन रूपी जल के सोतों के पास ले जाया करेगा, और परमेश्वर उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा।।
- Luke 23:43 लूका 23:43उस ने उस से कहा, मैं तुझ से सच कहता हूं; कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा।।
- John 17:24 यूहन्ना 17:24हे पिता, मै। चाहता हूं कि जिन्हें तू ने मुझे दिया है, जहां मैं हूं, वहां वे भी मेरे साथ हों कि वे मेरी उस महिमा को देखें जो तू ने मुझे दी है, क्योंकि तू ने जगत की उत्पत्ति से पहिले मुझ से प्रेम रखा।
- 2 Timothy 4:6 2 तीमुथियुस 4:6क्योंकि अब मैं अर्ध की नाई उंडेला जाता हूं, और मेरे कूच का समय आ पहुंचा है।
- Psalm 49:15 भजन संहिता 49:15परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा।।
- John 12:26 यूहन्ना 12:26यदि कोई मेरी सेवा करे, तो मेरे पीछे हो ले; और जहां मैं हूं वहां मेरा सेवक भी होगा; यदि कोई मेरी सेवा करे, तो पिता उसका आदर करेगा।
- 1 Thessalonians 4:17 1 थिस्सलुनीकियों 4:17तब हम जो जीवित और बचे रहेंगे, उन के साथ बादलों पर उठा लिए जाएंगे, कि हवा में प्रभु से मिलें, और इस रीति से हम सदा प्रभु के साथ रहेंगे।
- John 14:3 यूहन्ना 14:3और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहंा ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- strait · G4912συνέχω synéchō
- betwixt · G1537ἐκ ek
- two · G1417δύο dýo
- having · G2192ἔχω échō
- desire · G1939ἐπιθυμία epithymía
- to · G1519εἰς eis
- depart · G360ἀναλύω analýō
- and · G2532καί kaí
- be · G1511εἶναι eînai
- with · G4862σύν sýn
- Christ · G5547Χριστός Christós
- is · G4183πολύς polýs
- far · G3123μᾶλλον mâllon
- better · G2908κρεῖσσον kreîsson