1 Corinthians · chapter 16 · verse 7
1 Corinthians 16:7 in Malayalam
കർത്താവു അനുവദിച്ചാൽ കുറേക്കാലം നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ ആശിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പ്രാവശ്യം കടന്നുപോകുംവഴിയിൽ അല്ല നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതു.
Karttaavu anuvadichchaal kurekkaalam ningngalotukoote paarppaan aashikkunnatukontu nyaan ee praavashyam katannupokunvazhiyil alla ningngale kaanmaan ichchhikkunnatu.
1 Corinthians 16:7 in English
- King James Version (KJV)
- For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
- World English Bible (WEB)
- For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
- American Standard Version (ASV)
- For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
- Bible in Basic English (BBE)
- For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.
- Darby Translation (DBY)
- For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.
- Webster's Bible (WBS)
- For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;
Read in context
- 5ഞാൻ മക്കെദോന്യയിൽകൂടി കടന്ന ശേഷം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും; മക്കെദോന്യയിൽകൂടി ആകുന്നു ഞാൻ വരുന്നതു.
- 6ഞാൻ പോകുന്നേടത്തേക്കു നിങ്ങൾ എന്നെ യാത്ര അയപ്പാൻ തക്കവണ്ണം പക്ഷേ നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കും; ഹിമകാലംകൂടെ കഴിക്കുമായിരിക്കും.
- 7കർത്താവു അനുവദിച്ചാൽ കുറേക്കാലം നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ ആശിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പ്രാവശ്യം കടന്നുപോകുംവഴിയിൽ അല്ല നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതു.
- 8എഫെസൊസിൽ ഞാൻ പെന്തെക്കൊസ്ത് വരെ പാർക്കും.
- 9എനിക്കു വലിയതും സഫലവുമായോരു വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു; എതിരാളികളും പലർ ഉണ്ടു.
Cross references
- Acts 18:21 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 18:21ദൈവഹിതമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും എന്നു പറഞ്ഞു വിടവാങ്ങി എഫെസൊസിൽനിന്നു കപ്പൽ നീക്കി,
- James 4:15 യാക്കോബ് 4:15കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു ഇന്നിന്നതു ചെയ്യും എന്നല്ലയോ പറയേണ്ടതു.
- 1 Corinthians 4:19 1 കൊരിന്ത്യർ 4:19കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടം എങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, ചീർത്തിരിക്കുന്നവരുടെ വാക്കല്ല ശക്തി തന്നേ കണ്ടറിയും.
- Jeremiah 10:23 യിരെമ്യാവ് 10:23യഹോവേ, മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴിയും നടക്കുന്നവന്നു തന്റെ കാലടികളെ നേരെ ആക്കുന്നതും സ്വാധീനമല്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
- Romans 1:10 റോമർ 1:10എന്നുള്ളതിന്നു അവന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിൽ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവം എനിക്കു സാക്ഷി.
- 2 Corinthians 1:15 2 കൊരിന്ത്യർ 1:15ഇങ്ങനെ ഉറെച്ചിട്ടു നിങ്ങൾക്കു രണ്ടാമതു ഒരു അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകേണം എന്നുവെച്ചു
- Proverbs 19:21 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:21മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല വിചാരങ്ങളും ഉണ്ടു; യഹോവയുടെ ആലോചനയോ നിവൃത്തിയാകും.
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- will · G2309θέλω thélō
- not · G3756οὐ ou
- see · G1492εἴδω eídō
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- now · G737ἄρτι árti
- by · G1722ἐν en
- way · G3938πάροδος párodos
- but · G1161δέ dé
- trust · G1679ἐλπίζω elpízō
- tarry · G1961ἐπιμένω epiménō
- while · G5550χρόνος chrónos
- with · G4314πρός prós
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- if · G1437ἐάν eán
- Lord · G2962κύριος kýrios
- permit · G2010ἐπιτρέπω epitrépō