Job · chapter 32 · verse 12

Job 32:12 in Malayalam

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു; ഇയ്യോബിന്നു ബോധം വരുത്തുവാനോ അവന്റെ മൊഴികൾക്കുത്തരം പറവാനോ നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.

Ningngal paranynyatinnu nyaan shraddhakotuttu; iyyobinnu bodham varuttuvaano avante mozhikalkkuttaram paravaano ningngalil aarumilla.

ഇയ്യോബ് 32:12 · 1910

Job 32:12 in English

King James Version (KJV): Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:
World English Bible (WEB): Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
American Standard Version (ASV): Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
Bible in Basic English (BBE): I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
Darby Translation (DBY): Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;
Webster's Bible (WBS): Yes, I attended to you, and behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:
Young's Literal Translation (YLT): And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, [Or] answerer of his sayings among you.

10അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു: എന്റെ വാക്കു കേട്ടുകൊൾവിൻ; ഞാനും എന്റെ അഭിപ്രായം പ്രസ്താവിക്കാം.
11ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; നിങ്ങൾ തക്ക മൊഴികൾ ആരാഞ്ഞു കണ്ടെത്തുമോ എന്നു നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്കു ഞാൻ ചെവികൊടുത്തു.
12നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു; ഇയ്യോബിന്നു ബോധം വരുത്തുവാനോ അവന്റെ മൊഴികൾക്കുത്തരം പറവാനോ നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.
13ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ല, ദൈവമത്രേ അവനെ ജയിക്കും എന്നു നിങ്ങൾ പറയരുതു.
14എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു; നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങൾകൊണ്ടു ഞാൻ അവനോടു ഉത്തരം പറകയുമില്ല.