John 21:4 in Malayalam

John 21:4 in English

King James Version (KJV)

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

World English Bible (WEB)

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

American Standard Version (ASV)

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Bible in Basic English (BBE)

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

Darby Translation (DBY)

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

Webster's Bible (WBS)

But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Young's Literal Translation (YLT)

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

Read in context

1. 2ശിമോൻ പത്രൊസും ദിദിമൊസ് എന്ന തോമാസും ഗലീലയിലുള്ള കാനയിലെ നഥനയേലും സെബെദിമക്കളും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ വേറെ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരുന്നു.
2. 3ശിമോൻ പത്രൊസ് അവരോടു: ഞാൻ മീൻ പിടിപ്പാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; ഞങ്ങളും പോരുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു. അവർ പുറപ്പെട്ടു പടകു കയറി പോയി; ആ രാത്രിയിൽ ഒന്നും പിടിച്ചില്ല.
3. 4പുലർച്ച ആയപ്പോൾ യേശു കരയിൽ നിന്നിരുന്നു; യേശു ആകുന്നു എന്നു ശിഷ്യന്മാർ അറിഞ്ഞില്ല.
4. 5യേശു അവരോടു: കുഞ്ഞുങ്ങളേ, കൂട്ടുവാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു; ഇല്ല എന്നു അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
5. 6പടകിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു വല വീശുവിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു; അവർ വീശി, മീനിന്റെ പെരുപ്പം ഹേതുവായി അതു വലിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Cross references

• John 20:14 യോഹന്നാൻ 20:14ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു അവൾ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞു, യേശു നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു; യേശു എന്നു അറിഞ്ഞില്ല താനും.
• Mark 16:12 മർക്കൊസ് 16:12പിന്നെ അവരിൽ രണ്ടുപേർ നാട്ടിലേക്കു പോകുമ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി.
• Luke 24:15–16 ലൂക്കൊസ് 24:15–16സംസാരിച്ചും തർക്കിച്ചും കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ യേശു താനും അടുത്തുചെന്നു അവരോടു ചേർന്നുനടന്നു. അവനെ അറിയാതവണ്ണം അവരുടെ കണ്ണു നിരോധിച്ചിരുന്നു.
• Luke 24:31 ലൂക്കൊസ് 24:31ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു അവർ അവനെ അറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു അപ്രത്യക്ഷനായി

Original words (Greek)

• when · G1161δέ dé
• morning · G4405πρωΐα prōḯa
• now · G2235ἤδη ḗdē
• come · G1096γίνομαι gínomai
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• stood · G2476ἵστημι hístēmi
• on · G1519εἰς eis
• shore · G123αἰγιαλός aigialós
• but · G3305μέντοι méntoi
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• knew · G1492εἴδω eídō
• not · G3756οὐ ou
• that · G3754ὅτι hóti
• was · G2076ἐστί estí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs