John · chapter 3 · verse 1

John 3:1 in Malayalam

പരീശന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു പ്രമാണിയായി നിക്കൊദേമൊസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Pareeshanmaarute koottattil yehoodanmaarute oru pramaaniyaayi nikkodemos ennu perulloru manushyan untaayirunnu.

യോഹന്നാൻ 3:1 · 1910

John 3:1 in English

King James Version (KJV): There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
World English Bible (WEB): Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
American Standard Version (ASV): Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Bible in Basic English (BBE): Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.
Darby Translation (DBY): But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews;
Webster's Bible (WBS): There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Young's Literal Translation (YLT): And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

1പരീശന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു പ്രമാണിയായി നിക്കൊദേമൊസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2അവൻ രാത്രിയിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു: റബ്ബീ, നീ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു ഉപദേഷ്ടാവായി വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ദൈവം തന്നോടുകൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ചെയ്യുന്ന ഈ അടയാളങ്ങളെ ചെയ്‌വാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
3യേശു അവനോടു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു; പുതുതായി ജനിച്ചില്ല എങ്കിൽ ദൈവരാജ്യം കാണ്മാൻ ആർക്കും കഴിയകയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.