John · chapter 7 · verse 10

John 7:10 in Malayalam

അവന്റെ സഹോദരന്മാർ പെരുനാളിന്നു പോയശേഷം അവനും പരസ്യമായിട്ടല്ല രഹസ്യത്തിൽ എന്നപോലെ പോയി.

Avante sahodaranmaar perunaalinnu poyashesham avanum parasyamaayittalla rahasyattil ennapole poyi.

യോഹന്നാൻ 7:10 · 1910

John 7:10 in English

King James Version (KJV): But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
World English Bible (WEB): But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
American Standard Version (ASV): But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
Bible in Basic English (BBE): But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.
Darby Translation (DBY): But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
Webster's Bible (WBS): But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
Young's Literal Translation (YLT): And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

8നിങ്ങൾ പെരുനാളിന്നു പോകുവിൻ; എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പെരുനാളിന്നു ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല;
9ഇങ്ങനെ അവരോടു പറഞ്ഞിട്ടു ഗലീലയിൽ തന്നേ പാർത്തു.
10അവന്റെ സഹോദരന്മാർ പെരുനാളിന്നു പോയശേഷം അവനും പരസ്യമായിട്ടല്ല രഹസ്യത്തിൽ എന്നപോലെ പോയി.
11എന്നാൽ യെഹൂദന്മാർ പെരുനാളിൽ: അവൻ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു അവനെ അന്വേഷിച്ചു.
12പുരുഷാരത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ചു വളരെ കുശുകുശുപ്പു ഉണ്ടായി: അവൻ നല്ലവൻ എന്നു ചിലരും അല്ല, അവൻ പുരുഷാരത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലരും പറഞ്ഞു.