Mark · chapter 1 · verse 31
Mark 1:31 in Malayalam
അവൻ അടുത്തുചെന്നു അവളെ കൈക്കുപിടിച്ചു എഴുന്നേല്പിച്ചു; പനി അവളെ വിട്ടുമാറി, അവൾ അവരെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
Avan atuttuchennu avale kaikkupitichchu ezhunnelpichchu; pani avale vittumaari, aval avare shushrooshichchu.
Mark 1:31 in English
- King James Version (KJV)
- And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- World English Bible (WEB)
- He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
- American Standard Version (ASV)
- and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.
- Darby Translation (DBY)
- And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
- Webster's Bible (WBS)
- And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
Read in context
- 29അനന്തരം അവർ പള്ളിയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി യാക്കോബും യോഹന്നാനുമായി ശിമോന്റെയും അന്ത്രെയാസിന്റെയും വീട്ടിൽ വന്നു.
- 30അവിടെ ശിമോന്റെ അമ്മാവിയമ്മ പനിപിടിച്ചു കിടന്നിരുന്നു; അവർ അവളെക്കുറിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞു.
- 31അവൻ അടുത്തുചെന്നു അവളെ കൈക്കുപിടിച്ചു എഴുന്നേല്പിച്ചു; പനി അവളെ വിട്ടുമാറി, അവൾ അവരെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
- 32വൈകുന്നേരം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം അവർ സകലവിധദീനക്കാരെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
- 33പട്ടണം ഒക്കെയും വാതിൽക്കൽ വന്നു കൂടിയിരുന്നു.
Cross references
- Acts 9:41 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 9:41അവൻ കൈ കൊടുത്തു അവളെ എഴുന്നേല്പിച്ചു, വിശുദ്ധന്മാരെയും വിധവമാരെയും വിളിച്ചു അവളെ ജീവനുള്ളവളായി അവരുടെ മുമ്പിൽ നിറുത്തി.
- Psalm 116:12 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 116:12യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലഉപകാരങ്ങൾക്കും ഞാൻ അവന്നു എന്തു പകരം കൊടുക്കും?
- Psalm 103:1–3 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 103:1–3ദാവീദിന്റെ ഒരു സങ്കീർത്തനം. എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക; എന്റെ സർവ്വാന്തരംഗവുമേ, അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ വാഴ്ത്തുക. എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക; അവന്റെ ഉപകാരങ്ങൾ ഒന്നും മറക്കരുതു. അവൻ നിന്റെ അകൃത്യം ഒക്കെയും മോചിക്കുന്നു; നിന്റെ സകലരോഗങ്ങളെയും സൗഖ്യമാക്കുന്നു;
- Mark 5:41 മർക്കൊസ് 5:41ബാലേ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തോടെ തലീഥാ കൂമി എന്നു അവളോടു പറഞ്ഞു.
- Luke 8:2–3 ലൂക്കൊസ് 8:2–3അവനോടുകൂടെ പന്തിരുവരും അവൻ ദുരാത്മാക്കളെയും വ്യാധികളെയും നീക്കി സൗഖ്യം വരുത്തിയ ചില സ്ത്രീകളും ഏഴു ഭൂതങ്ങൾ വിട്ടുപോയ മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയും ഹെരോദാവിന്റെ കാര്യവിചാരകനായ കൂസയുടെ ഭാര്യ യോഹന്നയും ശൂശന്നയും തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൊണ്ടു അവർക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു പോന്ന മറ്റു പല സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- Mark 15:41 മർക്കൊസ് 15:41അവൻ ഗലീലയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവർ അവനെ അനുഗമിച്ചും ശുശ്രൂഷിച്ചും പോന്നു; അവനോടുകൂടെ യെരൂശലേമിലേക്കു വന്ന മറ്റു സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- came · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- took · G2902κρατέω kratéō
- her · G846αὐτός autós
- hand · G5495χείρ cheír
- lifted · G1453ἐγείρω egeírō
- her · G846αὐτός autós
- up · G1453ἐγείρω egeírō
- and · G2532καί kaí
- immediately · G2112εὐθέως euthéōs
- fever · G4446πυρετός pyretós
- left · G863ἀφίημι aphíēmi
- her · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- ministered · G1247διακονέω diakonéō
- them · G846αὐτός autós